Aprendendo Japonês com Músicas #9 – Summer Nude Adolescence (Yumemiru Adolescence))
Neste nono artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Summer Nude Adolescence, da banda Yumemiru Adolescence. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.
Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.
Música
Letra em HIRAGANA
Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa um som, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!
こんな きもち なんて ずっと わすれてた
とうだいの あかりに てらされた こころが だした
そのこたえを なみが さらってくきっかけ なんて ささいな こと
みつめられて めを そらして
かそく してく かんちがい
とまらなく なるぼくら いま はしゃぎすぎてる そんな ふり して
あたらしい だれかと てとてを つないで なつが はじまる
だいすき だった きみの こと さえ わすれちゃうんだ
もう にどと もどれない
あの ひの ぼくらの すべてを ぜんぶ
きみの せいにして
づきに ひっぱられて
ゆれる うみの ように
こいは おちちゃう もの
りゆう なんて ない
いつかの きみも こんな ふうに
ゆびを からめ ドキドキ して
ぼくらを うわがき したの？
あとかたもなく？
ぼくら いま はしゃぎすぎてる そんな ふり して
あたらしい だれかと てとてを つないで なつが はじまる
だいすき だった きみの こと さえ わすれちゃうんだ
もう にどと もどれない
あの ひの ぼくらの すべてを ぜんぶ
きみの せいにして
たとえば あの とき ぼくが もう すこし だけ…
こうかいは とわに ぼくらが いた あかし
きっと きっと きっと
ずっと ずっと ずっと
はしゃぎすぎてる そんな ふり して
あたらしい だれかと てとてを つないで なつが はじまる
ぼくの なを よぶ やさしい こえも てれた かおも
もう にどと もどれない
あの ひの ぼくらの すべてを ぜんぶ
わすれちゃうんだ
はしゃぎすぎてる そんな ふり して
あたらしい だれかと てとてを つないで なつが はじまる
だいすき だった きみの こと さえ わすれちゃうんだ
もう にどと もどれない
あの ひの ぼくらの すべてを ぜんぶ
きみの せいにして
Letra completa
No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.
こんな きもち なんて ずっと わすれてた
灯台の明かりに 照らされた心が出した
その答を 波がさらってくきっかけなんて 些細なこと
みつめられて 瞳をそらして
加速してく 勘違い
止まらなくなる僕ら 今 はしゃぎすぎてる そんなふりして
あたらしい 誰かと 手と手をつないで 夏がはじまる
大好きだった 君のことさえ わすれちゃうんだ
もう 二度と 戻れない
あの日の 僕らのすべてを 全部
君のせいにして
三日月にひっぱられて
揺れる海のように
恋は 落ちちゃうもの
理由なんて ない
いつかの君も こんな風に
指をからめ ドキドキして
僕らを 上書きしたの？
あとかたもなく？
僕ら 今 はしゃぎすぎてる そんなふりして
あたらしい 誰かと 手と手をつないで 夏がはじまる
大好きだった 君のことさえ わすれちゃうんだ
もう 二度と 戻れない
あの日の 僕らのすべてを 全部
君のせいにして
例えば あの時 僕が もう少しだけ..
後悔は 永遠に 僕らがいた証
きっと きっと きっと
ずっと ずっと ずっと
はしゃぎすぎてる そんなふりして
あたらしい 誰かと 手と手をつないで 夏がはじまる
僕の名を呼ぶ やさしい声も 照れた顔も
もう 二度と 戻れない
あの日の 僕らのすべてを 全部
わすれちゃうんだ
はしゃぎすぎてる そんなふりして
あたらしい 誰かと 手と手をつないで 夏がはじまる
大好きだった 君のことさえ わすれちゃうんだ
もう 二度と 戻れない
あの日の 僕らのすべてを 全部
君のせいにして
Sentenças interpretadas
Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.
もう二度と戻れない
Não poderei voltar nunca mais.
二度 significa, literalmente, “uma segunda vez”, “novamente”. A expressão もう二度と, antes de um verbo em forma negativa, significa “nunca mais”. 戻れない é o verbo 戻れる (poder voltar) em sua forma negativa (não poder voltar).
理由なんてない
Não há uma razão.
A palavra 理由 significa “razão”, “motivo”. A expressão なんて não tem uma tradução literal, serve apenas para uma ênfase naquilo que é dito. ない é a forma negativa do verbo ある, o verbo “haver”, “existir”. Ou seja, “não há”.
僕の名を呼ぶやさしい声も
Mesmo que sua voz gentil me chame.
僕の é o pronome “meu”. A palavra 名 significa “nome”. O verbo 呼ぶ significa “chamar”. やさしい é o adjetivo “gentil”, e 声 significa “voz”. O も no final da frase dá a ideia de “mesmo que”.
Gostou?
O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)
Sobre o Autor
Charles Kruger
Começou a se apaixonar pela cultura e pelo idioma japonês graças a tokusatsus, animes e grupos de "Idols". Hoje, faz parte da equipe do Programa Japonês Online como monitor pedagógico dos alunos.
Parabens pelo post mt bom obg.
Queria Parabenizar pelo trabalho, to acompanhando e estudando bastante.
Queria sugerir pra dar uma revisada no texto em hiragana, duas passagens me deixaram em dúvida, marquei com parenteses.
[みか]づきに ひっぱられて não consigo ouvir o [みか] na música, acho que não tem.
こうかいは [えいえん]に na musica é dito [とわ]に.
Já repeti essa música tantas vezes que já posso ir pro karaoke, mas to só no começando a estudar então me perdoe se fiz um comentário desnecessário e obrigado pelo bom trabalho.
Não consigo achar essa música específica pra baixar ‘-‘