Aprendendo Japonês com Músicas #23 – Shirushi (Lisa)
Neste vigésimo terceiro artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Shirushi, da cantora Lisa. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.
Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.
Música
Letra em HIRAGANA
Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa uma sílaba, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!
02 つたえたい おもいは どれだけ とどいたんだろう いつも ふりむいてた しかめる
03 いつだって まよわず キミは きっと どんな ボクも おいかけてくれる から
04 じっと みつめた キミの ひとみに うつった ボクが いきた シルシ
05 なんども とぎれそうな こどう つよく つよく ならした きょうを こえてみたいんだ
06 てに した しあわせを うしなう ことを おそれて たちどまっている より
07 ひとつひとつ すきな できる だけ おおくの えがお さかせようと たくらむ
08 おもいだす ボクらの とおりすぎた ひびが いつも かがやいて みえる ように
09 ぎゅっと にぎった キミの ぬくもりで かんじた ボクら つないだ あかし
10 キミと いま おなじ はやさで あの ひ えがいた みらいを あるいている
11 いくつ ねがい かなえても キミと すごしたい あたらしい あしたを すぐに
12 つぎつぎに ボクは きっと また ねがってしまう から
13 ながれてく ときは ようしゃなく いつか ボクらを さらってく から
14 まばたきした いっしゅんの すきに キミの みせる すべてを みおとさない ように
15 じっと みつめた キミの ひとみに うつった ボクが いきた シルシ
16 なんども とぎれそうな こどう つよく つよく ならした
17 きょうを こえて いけなくても
18 キミと いきた きょうを ボクは わすれない
Letra completa
No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.
02 伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう いつも振り向いて確かめる
05 何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした 今日を越えてみたいんだ06 手にした幸せを 失うことを恐れて 立ち止まっているより
07 一つ一つ大きな 出来るだけ多くの 笑顔咲かせようと たくらむ
08 思い出す ボクらの 通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に
09 ぎゅっと握った キミの温もりで 感じた ボクら繋いだ証
10 キミと今同じ速さで あの日描いた未来を 歩いている
11 いくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに
12 次々にボクは きっとまた願ってしまうから
13 流れてく時間は容赦無くいつかボクらをさらってくから
14 瞬きした一瞬の隙に キミの見せる全てを見落とさないように
15 じっと見つめた キミの瞳に映った ボクが生きたシルシ
16 何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
17 今日を越えていけなくても
18 キミと生きた今日をボクは忘れない
Sentenças interpretadas
Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.
Risadas animadas iluminadas pelas luzes da cidade
街 quer dizer “cidade”. 明かり significa “luzes”. 照らしたé o passado de 照らす, o verbo “iluminar”. 賑やか pode ser entendido como “animada”, enquanto 笑い声 significa “risadas”.
あの
Caminhando o futuro que traçamos aquele dia.
あの significa “aquele”, e 日 significa “dia”. 描いた é o passado de 描く, o verbo “traçar”, “desenhar”. 未来 quer dizer “futuro”. 歩いている é a forma ている do verbo 歩く, o verbo “andar”, “caminhar”, dando a intenção de “estar caminhando”.
キミと
Eu não esquecerei o hoje que vivi com você.
キミ significa “você”. 生きた é o passado de 生きる, o verbo “viver”. 今日 quer dizer “hoje”. ボク quer dizer “eu”, enquanto 忘れない é a forma negativa de 忘れる, o verbo esquecer.
Gostou?
O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)
Sobre o Autor
Charles Kruger
Começou a se apaixonar pela cultura e pelo idioma japonês graças a tokusatsus, animes e grupos de "Idols". Hoje, faz parte da equipe do Programa Japonês Online como monitor pedagógico dos alunos.
Uma das melhores formas de se aprender um idioma!! Coloquem por favor nos próximos a primeira música de encerramento do anime One Piece (Memories de Maki Otsuki). Muitos vão se identificar haha’ :)
Noosssa… Muito boa esse End. Porém uns dos melhores End para mim são My will – Dream (1° End Inuyasha) e Fukai Mori – Do As Infinity (2° End Inuyasha).
Concordo e apoio a sua ideia Gol D. Roger haha
Adorei a música x0 a Lisa realmente tem uma voz linda, me apaixonei por ela desde que conheci Crossing Field e Rising Hope xd
Vou aproveitar para sugerir Connect da Claris, eu amo essa música demais! To The Beginning da Kalafina também seria uma boa
Já vi que assistiu SAO… rs
SAO é um otimo anime! estão é Lisa que canta a música de abertura, o ”crossing field”!
Eu também sou apaixonada por Lisa, e como sei decorada praticamente todos os cd’s dela, apenas de ouvido, na hora de aprender na forma de kanji me ajudou muito, porque depois que decorei o Hiragana e o Katakana, eu só isolava as partículas e associava o resto dos sons aos kanjis, me permitindo ler alguns kanjis sem furigana ^-^… É uma boa dica! (E também sou fã de Elements Garden)
Perfeito, amo essa musica!
Excelente essa didática em ensinar através de música parabéns ótimo. The Best
Sempre tive vontade de aprender usando a música japonesa ou pelo menos que me ajuda-se a entender algumas coisas já que as músicas japonesas é meu estilo musical favorito. Vou ao trabalho ouvindo, a universidade, academia etc ouvindo, porém não sabia como usar isso ao meu favor e ao ver o post achei sensacional!!! Muito obrigado.
Ah espero que continue… Há muitas musicas e artistas muito bons, uma que acho boa e compartilho é música 奏（かなで）- Sukima Switch / One more time one more chance – Masayoshi Yamazaki / レイニーブルー – Hitomi Shimatami. São músicas que valem a pena serem ouvidas.
No trecho 07 na letra da música em hiragana está escrito “ひとつひとつ すきな” ,porém o correto seria “Hitotsu hitotsu ōkina” . Podem corrigir por favor ? =]
mt booom sensei! dessa forma aprenderei melhor ! depois que eu aprender o hiragana com o livro vou voltar aqui de novo ! obr !
Nossa! Ajuda demais. Comecei a ler o livro e decidi fazer do jeito “lento”, então tenho uma dúvida. Porque que mesmo a versão adaptada para Hiragana tem alguns Katakana? Me deixou confusa no começo, mas depois ficou fácil identificar quais eram Katakana. Mas tem algum objetivo isso?
Também acabei começando a estudar diferente do recomendado. Comecei aprendendo a frase inteira ao invés de só a primeira letra. Só vi o video do YouTube explicando a técnica da primeira letra depois.
Não sei dizer se foi melhor ou pior.
As letras com dakuten e handakuten ainda estão me passando a perna. :P
Ta em hiragana e katana posha nao ta so em hiragana
Confesso q vim olhar nos coments se mais alguém tinha falado disso kkkkk
Nossa… Essa música, fica ainda mais prazeroso de aprender japonês. Amo esta cantora Lisa <3
Letra da música em Katakana:
_____________________________________________________________________________________________
01 マチ アカリ テラシ タ ニギヤカ ナ ワライ ゴ エト ロ ジ ウ ラ ノ アシ アト
02 ツタエ タイ オモイ ハ ドレ ダケ トドイ タ ン ダロ ウ イツモ フリムイ テ タ シカメル
03 イツ ダッテ マヨワ ズ キミ ハ キット ドンナ ボク モ オイカケ テ クレル カラ
04 ジット ミツメ タ キミ ノ ヒトミ ニ ウツッ タ ボク ガ イキ タ シル シ
05 ナンド モ トギレ ソウ ナ コ ドウ ツヨク ツヨク ナラシ タ キョウ ヲ コエ テ ミ タイ ン ダ
06 テ ニ シ タ シアワセ ヲ ウシナウ コト ヲ オソレ テ タチドマッ テ イル ヨリ
07 ヒトツヒトツ スキ ナ デキル ダケ オオク ノ エガオ サカセヨ ウ ト タクラム
08 オモイダス ボク ラ ノ トオリスギ タ ヒビ ガ イツモ カガヤイ テ ミエル ヨウ ニ
09 ギュット ニギッ タ キミ ノ ヌクモリ デ カンジ タ ボク ラ ツナイ ダ アカシ
10 キミ ト イマ オナジ ハヤ サ デ アノ ヒ エガイ タ ミ ライ ヲ アル イ テ イル
11 イクツ ネガイ カナエ テ モ キミ ト スゴシ タイ アタラシイ アシタ ヲ スグ ニ
12 ツギツギ ニ ボク ハ キット マタ ネガッ テ シマウ カラ
13 ナガレ テ ク トキ ハ ヨウシ ゃなく イツカ ボク ラ ヲ サラッ テ ク カラ
14 マバタキ シ タ イッ シュン ノ スキ ニ キミ ノ ミセル スベテ ヲ ミオトサ ナイ ヨウ ニ
15 ジット ミツメ タ キミ ノ ヒトミ ニ ウツッ タ ボク ガ イキ タ シル シ
16 ナンド モ トギレ ソウ ナ コ ドウ ツヨク ツヨク ナラシ タ
17 キョウ ヲ コエ テ イケ ナク テ モ
18 キミ ト イキ タ キョウ ヲ ボク ハ ワスレ ナイ
先生。 tudo bem, poderia colocar a musica do RadWimpis.
Nome dela.. スパークル – RadWimps.
do filme 君の名は。(Your Name)..
Uma musica muito bonita.
ありがとうございます。
att,
エンリケ ペドロ
Vocês tem bom gosto ^_^
já ouvi essa música tantas vezes que só de ouvir シルシ minha cabeça dói
aaaahhhhh q saudades de Sword Art Online…
traz mais músicas de animes
ali no 3) quando ela diz かけてくれる から ela pula akele Ru ali? assim como eu ouço o Ka como Ga mesmo sem o sinalzinho nesse caso, o Ra soa como La? procede isso?
Infelizmente estes videos nao estao disponiveis para quem como eu vive no Japao.