Como começar a aprender a escrita japonesa
No artigo anterior sobre a escrita japonesa, eu expliquei para você sobre os três alfabetos japoneses e uma breve introdução sobre cada um deles. Neste ponto, você já deve ter entendido que no japonês, nós temos o HIRAGANA, o KATAKANA e o KANJI, sendo que os dois primeiros são fonéticos (cada letra representa um som) e o terceiro é ideográfico.
Alfabetos japoneses:
- HIRAGANA
- KATAKANA
- KANJI
Se você ainda não leu o artigo anterior, clique aqui e leia agora mesmo.
Você terá que aprender os três e eu lhe darei diversas dicas para que este processo seja mais rápido e prazeroso. Neste artigo, falarei de alguns preparativos para você começar.
Por onde começar?
Comece pelo HIRAGANA. Ele é a base para todo o resto, inclusive irá lhe auxiliar posteriormente no aprendizado de KANJI. Inclusive, nas escolas japonesas, é pelo HIRAGANA que as crianças começam. Você também começará por aqui.
Como você pode ver abaixo, o HIRAGANA é utilizado para identificar como as palavras em KANJI devem ser lidas. Abaixo temos uma foto da definição de uma palavra em japonês no dicionário (Neste caso, utilizando o dicionário Rikaichan).
Ou seja, a palavra 投資 deve ser lida とうし. Isto nos mostra a importância de aprender o HIRAGANA antes de tudo.
Uma vez que o KANJI é fonético, o HIRAGANA é necessário para sabermos como a frase deve ser lida. Se você comparar com a tabela mostrada anteriormente, poderá encontrar cada uma destas letras e assim saber como a palavra é lida.
- と – TO
- う – U
- し – SHI
São 46 letras que você deve memorizar, e posteriormente, algumas junções entre elas. No final deste artigo, você poderá fazer o download gratuito de uma tabela em PDF, que você pode imprimir e carregar com você.
É fácil. Você pode fazer isso em duas semanas no máximo (não é incomum alguns de nossos alunos aprenderem na primeira semana).
Comprometa-se em aprender o HIRAGANA em uma ou duas semanas. Separe um tempo do seu dia e dedique-se a isto.
Comece lendo palavras
Exatamente como eu fiz agora pouco, comece a buscar por palavras em japonês e identificar como elas são lidas. Faça uma busca por palavras, de modo que você possa tentar identificar as letras e então ler a palavra como um todo. Se você puder consultar o significado da palavra, isto também o ajudará a memorizá-la.
Exemplos:
- こころ (KOKORO – Coração)
- みち (MICHI – Rua/Caminho)
- ひと (HITO – Pessoa)
- いぬ (INU – Cachorro)
- ほん (HON – Livro)
Ao invés de aprender as letras isoladamente, estudar dentro de palavras pode ser muito mais produtivo. Conforme elas vão se repetindo, você acaba memorizando naturalmente, ao passo que também aprende novas palavras.
Um dicionário online pode lhe auxiliar. Para começar, eu posso lhe recomendar o Jisho.org. Infelizmente não existem ainda bons dicionários com o significado em português.
Primeiro ler, depois escrever
Se você consultar qualquer material tradicional de japonês, verá que eles trazem folhas quadriculadas para que você repita as letras diversas vezes. Isto pode até funcionar, mas o seu aprendizado pode ser mais rápido se você se concentrar em primeiro aprender a ler e depois a escrever. Acontece que é natural que aprendamos a leitura antes da escrita (isto aconteceu também no português, mesmo que você não lembre).
As letras possuem uma ordem de traçado que devem ser respeitado. Mas que tal aprender a ler primeiro, identificando com seus olhos?
Eu recomendo que você faça desta forma por dois motivos:
- Você pode começar a usufruir do japonês mais rápido
- Aprender a escrever será muito mais fácil se você já sabe identificar e ler
Muitas pessoas gostam de escrever a mão. Você pode sim praticar, mas faça isto depois que já for capaz de reconhecer todas as letras, caso contrário estará apenas criando uma “falsa sensação” de que está estudando (muito esforço para pouco resultado).
Primeiro se aprende a ler, depois a escrever. Este é o ciclo natural do aprendizado.
Configure seu teclado japonês
Já se foi o tempo onde não usávamos a tecnologia para aprender japonês. Sua vida será muito mais fácil para fazer consultas de palavras em japonês, fazer pesquisas, fazer anotações e tudo mais se você for capaz de escrever em japonês no seu computador.
É um processo muito simples que você configura em seu Windows. Há um tempo atrás, eu preparei um vídeo ensinando, você pode assisti-lo abaixo:
Use e abuse da tecnologia para aprender japonês. Configure o teclado japonês em seu computador.
Próximo passo
Estas foram algumas instruções iniciais para você começar a aprender a escrita do japonês. Comece a aumentar um pouco a sua exposição a coisas escritas em japonês e tente identificar suas primeiras letras. Familiarize-se com o uso de algum dicionário e também com o teclado japonês.
Na próxima parte desta série de artigos, falaremos um pouco mais sobre as junções de HIRAGANAS e também dos sinais de modificação de sons.
Download da Tabela de HIRAGANA
Clique aqui para acessar a página de download da tabela
Deixe sua pergunta!
Tem dúvidas sobre o assunto deste artigo?
Deixe seu comentário! Farei questão de responder na medida do possível.
Gracias.
poderia me indicar algumas frases ou palavras para aprender hiragana ?
ou uma dica de onde procurar , pois só tenho a tabela .
Oi Fernando!
O Desvendando a Língua Japonesa pode ser bom para você começar, ele contém uma série de frases de exemplo dos mais diversos tipos. Dá uma olhada em http://www.aulasdejapones.com.br/livro2 :)
Bom dms
Olá. Eu gostaria de saber mais ou menos quanto tempo por dia eu deveria estudar para ter um maior rendimento da língua japonesa. Uma hora por dia? Duas ou três?
Oi Victor!
O importante é ser uma quantidade que você consiga manter a constância e estudar todos os dias. Claro que quanto mais horas, melhor, mas o que fará diferença é a constância e a criação de um hábito.
Algumas pessoas acabam exagerando, estudando 3 ou 4 horas por dia, mas acabam parando muito rápido. É melhor estudar menos mas estudar todo dia, que com o passar dos meses você verá uma grande diferença!
Abraços,
Luiz
Muito boa aula!
Arigatô
Luiz Rafael obrigado pelas dicas , já estou estudando a tabela de hiragana .Fiz um tempo de kumon então ainda lembro um pouco de algumas coisas , a maior dificuldade que tenho e formar frases , na verdade entendo um pouquinho , mais acho que pelo seu sistema de ensino devo começar do zero espero mais lições , né comprometo a uma semana lembrar de todo o hiragana gambarre !!
Legal Mary, obrigado pelo seu comentário!
Fique ligada nas próximas postagens que eu pretendo mostrar como superar essa dificuldade de formar frases!
Abraços,
Luiz
Nossa estou muito curioso pra ver o q vem por ai, e tenho uma certa dificuldade em forma frases com as 3 tipo de escrita, espero ansioso pela próxima aula. ^.-
Olá Yuki,
O que você deve fazer é ter ler o máximo possível em japonês, ao invés de formar frases. Com bastante exposição, a maneira correta de se formar as frases virão em sua cabeça automaticamente!
Aguardo você nos próximos artigos :)
Abraços,
Luiz
Olá. sonho em aprender japonês, pretendo comprar seu livro, mas antes poderia me dizer qual o 1ºpasso eu deveria dar?
Vc me acoselha a memorizar o Hiragama e katakana incilmente?
abraços
Olá Alexandre,
Sim, o primeiro passo é aprender, principalmente, o hiragana!
Abraços,
Luiz
Olá gostaria de saber se já poderia me disponibilizar um material mais avançado, pois já tenho estudado sozinho a um tempo e ja passei da parte de hiragana e katakana .
Olá Matheus,
Os conteúdos gratuitos que são e serão postados no blog são de acordo com o perfil das pessoas que costumam interagir comigo por e-mail e por aqui. Em nosso curso completo avançamos mais.
Então, o ideal seria você ser mais específico quanto “material mais avançado”. Pois o mais avançado para um, pode ser básico para outro e impossível para outros. É um conceito relativo :)
Abraços,
Luiz
ola seu eu aprender primeiramente o hiragana mas não souber o significado isso tem problema?
Na verdade é necessário aprender o hiragana para então aprender os significados. O ideal é que você aprenda palavras (com significado) já direto em hiragana :)
Ou seja, comece por ele!
muito obrigado
Amei as dicas, estarei colocando em pratica…
Muito Obrigada!
Obrigado Josiane! :)
Olá! Luis,você tem idéia de quando irá começar a próxima turma? Estou muito anciosa para aprender essa língua,como na maioria dos casos,já desisti de vários cursos,obrigado!
Olá Ana!
Para saber sobre a próxima turma do curso de japonês online, cadastre-se em http://www.programajaponesonline.com.br e acompanhe os e-mails que envio constantemente :)
A data e demais informações da próxima turma ainda não está fechada, mas com certeza os primeiros a saber serão os que acompanham meus e-mails!
Abraços,
Luiz
Oi Luiz, queria saber se, é pago essas aulas particulares em turmas fechadas, ou é gratuito..
Oi Randerson. Para saber mais sobre o curso, leia esta página: http://aulasdejapones.com.br/curso-de-japones/
Abraços!
Olá Luiz:
Baixei a tabela de Hiragana e tem uma de tabela de modificações, qual o significado?
A próxima parte desta série de artigos falará sobre isso :)
Luiz Rafael obrigado pelas dicas mas você teria alguma dica de como gravar ( por que já tentei escrevendo mas esqueci o que aprendi ficando 3 dias sem treinar) HIRAGANA pois venho lendo a tabela que você disponibilizou mas o que consegui gravar o a , i , u ,e , o com dificuldade em uma semana lendo nas minhas horas vagas quando hora de recreio (pois estou no 2° ano ) em mais ou menos uma semana e tenho um pouco de dificuldades de identificar eles fora da ordem , se tiver alguma dica ficarei muito agradecido ^^
Olá Paullo,
Utilize o Anki para memorizar: https://www.youtube.com/watch?v=B6auGZByy74
Abraços,
Luiz
こんばんわ Luiz se a pessoa ficar escrevendo as palavras em romanji o tempo todo e souber por exemplo 15 letras de HIRAGANA isso atrapalha em alguma coisa ou é melhor a pessoa escrever em HIRAGANA logo bem eu faço uma linda de 50 palavras no minimo 30 em meu celular e em meu PC mais esta tudo romanji isso pode me prejudicar.
Boa noite Luiz Rafael!
Tudo bem?
Consegui aprender o hiragana e katakana muito rapidamente, em menos de 1 semana, devido a minha sede pelo japonês. Mas eu estou meio perdido, como devo prosseguir? Eu consigo ler tranquilamente, mas não faço ideia do que estou lendo, pois meu vocabulário é quase 0. O que você me recomenda?
Abraço!
Olá Rafael,
Procure frases e textos simples que você seja capaz de ler e aprender o vocabulário. Você pode ir adicionando estas sentenças no Anki para revisar!
Abraços,
Luiz
先生!!ありがとうございます!!めちゃ面白いと思います!もっと連取したい!私は、まだ未熟けどてごわいもwww ありがとう!
Oi
Eu ja tô terminando de estudar o hiragana, e ainda não sei nada de kanji, por isso ta muito difícil começar a estudar as estruturas das frases, eu devo estudar so palavras por enquanto?
Ou devo tentar as frases?
Eu sei que seu comentário é meio (muito) antigo, porém acho que isso pode ajudar outras pessoas (que estão lendo o post em 2018 assim como eu), e pra aprender alguns kanjis, acho que seria bom ler alguns mangás com furigana, como por exemplo, Death Note (furigana é quando a leitura do kanji é escrita em hiragana geralmente acima do kanji), assim você pode ler em hiragana e aprender ao mesmo tempo o significado dos kanjis
Boa noite Luiz!
Eu estudo japones ha quase 4 meses sei o hiragana , katakana e os kanjis do jlptn5 apesar das conjugacoes serem bem chatas.
Mas eu queria uma dica eu leio frequentemente, e os kanas perfeitamente mas muita coisa eu nao sei o significado, nao tenho dificuldade com particulas , tenho um pouco com ~masu ~masen ~mashita etc…mas oque eu preciso fazer para entender maiso hiragana foi o primeiro e o mais facil que aprendir, mas eu entendo mais kanjis d q o hiragana \(╯-╰)/
desde ja agradeco
ありがと、また ね!!
Oi Rafael ! Então eu começo a prender a escrita no caso o hiragana isto ?
Sim, é fundamental!
Para aprender todo o resto do japonês, é fundamental dominar a escrita. Por isso, comece por ela!
Luiz, me guie, por favor, já decorei o Hiragana e o Katakana e ja consigo identifica-las no texto. Mas o problema é que eu não sei qual é o meu próximo passo.. Me ajude por favor!
Comece a transformar conteúdo incompreensível em conteúdo compreensível. Pegue textos e comece a explorar, aprender as palavras e entender as frases! :)
Estou gostando muito das suas dicas e estou aguardando ansioso pela próxima turma.
uma dúvida, as light novels são escritas em qual alfabeto japonese? Quando tempo eu devo demorar para começar a compreender a leitura de uma light novel?
Victor, todos os três são usados ao mesmo tempo! Você precisa saber os três para ler light novels :)
Estou cada vez mais empenhado a aprender essa língua, obrigado.
Poderia colocar a tabela do katakana.
Em breve farei uma publicação sobre isso e haverá uma tabela disponível, mas por enquanto, basta digitar “Katakana” no Google que aparecerão diversas tabelas prontas.
Konnichiwa! Fiquei muito interessado em suas aulas Luiz Rafael sensei, eu curso nihongo a quase um ano, mas seria ótimo fazer um curso online como apoio, sou péssimo em portugues, e no japones não está sendo muito diferente, mas não deixo isso me abalar… não muito, me complico bastante em gramática, principalmente nas partículas, gostaria de trabalhar mais a minha pronúncia, eu me esforço bastante, estudo pelo menos 2 a 3 horas por dia, minha meta e acabar em no máximo três anos gostaria muito de morar no japão e conseguir uma bolsa de estudos, você acha que compensaria eu fazer o curso que está oferecendo? Yoroshikuonegaishimasu!
Olá Mateus! Se você está fazendo um curso tradicional, acredito que compensa sim fazer o Programa Japonês Online, e muito! Pois eu ensino uma nova forma de aprender, uma abordagem muito diferente dos cursos presenciais, de forma que você possa aprender mais rápido. Desta forma sim, seria possível você aprender em 3 anos :)
こんにちわ!
:3
Eu comecei a aprender o japonês faz menos de uma semana, e tipo.. só aprendi o ひらがな (graças ao aulasdejapones.com.br) e hoje vou começar a aprender o カタカナ,pretendo aprender a tabela dos kanas tbm é uma semana! =^-^= Espero conseguir… (só consegui escrever em ローマ字 graças a esse post)…
Eu tenho 14 anos.. quero ficar fluente no japonês até 2017.. é possível??? Quanto tempo levou para voc aprender a falar japonês??
ありがとう ございます!
olá,sou novo por aqui e gostaria de saber se existe um tutorial para o windows 8.1
ola eu queria saber como aprender o hiragana e o katakana de uma forma divertida e fácil de aprender
obrigada ^-^
ola! rafael sou um grande entusiasta da lingua e da cultura japonesa leio livros assisto animes e leio mangas ja havia me inscrito antes mas nao pode assistir as aulas por falta de tempo mas como estou terminando meus estudos quero me dedicar a este sonho e quem sabe um dia conhecer ou fazer amigos japoneses e ate visitar o japao.
estou estudando a arte do manga e escrevo historias e ilustro e almejo ser publicado aqui no brasil e quero esta afiado para fazer bonito.
Vc disse em um de seus videos que ficar escrevendo o hiragana diversas vezes n te faz gravar a escreita. eu conheço os hiraganas pq já assisti umas video aulas básicas no Youtube,mas como faço p memoriza-los?
Boa tarde Luiz eu estou interessado em conhecer sua metodologia, por enquanto estou tentando identificar se isso não é apenas uma vontade momentânea por isso comecei a aprender por mim mesmo…. passei a usar hiragana decorando e ao mesmo tempo escrevendo isso não está dando resultados satisfatórios porquê decorar os ideogramas e letras ao mesmo tempo tem tomado muito tempo para pouco resultado, já aprendi outros idiomas facilmente e confesso estar num grande desafio logo de cara, agora vou aplicar seu conselho e tentar decorar, porém tenho algumas dúvidas primeira você tem uma turma disponível? é apropriado aprender romaji enquanto decoro hiragana e katana? após aprender hiragana já posso começar a ler artigos?
No mais grato….
My best regads
Olá, gostaria de deixar aqui uma dica gratuita para quem quer aprender hiragana e katakana, é um aplicativo pra android que não precisa de internet para funcionar, tem joguinhos para ajudar a memorizar.
O nome do APP é Kana Fácil
Segue o link abaixo:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abatalha.kana.facil
queria saber qual jeito mais rapido e facil de aprender hiragana katakana?
ありがとう!
Eu tenho encontrado tudo que você disponibilizou online (o livro, os vídeos, este site) muito útil. Só posso agradecer.
Obrigado!
Ola Luis! Primeiro, muito boa iniciativa! Segundo, gostaria de saber qual a ordem da escrita japonesa … Se escrevem da direita pra esquerda, de cima pra baixo… Obrigado e boa sorte com o site!
Farei um vídeo sobre isso em breve!
Olá,estou começando aprender kanjis,mas estou com dúvida de qual seria a melhor maneira de aprender as leituras on-yomi e kun-yomi,ficaria muito agradecida se você me ajudasse,obrigada.
Ola Rafael queria saber com quantos anos você começou a estudar japones ,quanto tempo demorou pra aprender e a media de tempo que devo demorar estudando suas aulas todos os dias.
Muito obrigado pelo conteúdo Rafael, mas tenho uma duvida.
Ao transcrever meu nome Heitor pro katakana, eu mesmo escrevi ヘイトル,
só que muitos sites traduzem como エイトル, gostaria de saber as diferencias desses primeiros caracteres e qual seria o mais correto a usar.
Oi professor Luís eu quero saber como vou “transformar” o kanji em hiragana pra mim saber isso vou ter que aprender o kanji?
para colocar em japones eu fiz oq vc falou mais n tem a (m.e) ou (i.m.e) q vc falou entre o 1:20 e 1:35 do video oq faço ?
Seu site e método parecem ser muito bom.
O link do download da tabela não está funcionando.
Luiz, no seu livro, na parte que fala do Hiragana, você cita a junção de letras, mas fiquei com um pouco de dúvida se você colocou na grade todas as possibilidades de junção ou se deixou algumas de fora. Espero ansiosa pela resposta :D
Muito obrigada por disponibilizar esse material e dar tantas dicas gratuitas! ^^
Não estou conseguindo fazer o download da tabela :/
Eu estou com dificuldades para escrever as letras japonesses, estou esccrevendo elas no caderno para “pegar” mais rapido só que é meio complicado fazer os traços. Isso é normal?
Bem, ele não recomenda que façamos isso( eu também fiz isso e o resultado foi a minha mão doendo por uns 3 dias) >.<
Olá!
Comecei a estudar há uma semana e já consegui decorar a tabela do hiragana.
Quero agradecer a todas as dicas Luiz Rafael, achei seu método bem simples e fácil.
Olá, Luiz Rafael ! Excelente iniciativa ! Estou começando a estudar Japonês neste ano.
Gostaria de saber se existe o livro “físico” além do virtual.
Olá, gostaria de saber se você pode dar a indicação de bom dicionário físico.
Muito obrigada pelas dicas!
Esclarecedor o post mas não estou conseguindo baixar a tabela do Hiragama.
Olá Luiz, tudo bem? você poderia me recomendar um site ou livro para treinar kanjis com palavras? muito obrigado!
oii, eu queria saber se é melhor eu aprender primiero o hiragana ou apenas palavras sem estar na escrita japonesa ex: Kon-nichiwa
oii, eu queria saber se é melhor eu aprender primiero o hiragana ou apenas palavras sem estar na escrita japonesa ex: Kon-nichiwa. obrg
Oi eu notei que na tabela do hiragana não tem o fonema “ga” isso é alguma falha? Se não poderia me explicar?
tenho dúvida em saber se a palavra está em hiragama ou katakana, por exemplo o personagem kakashi, em hiragana é escrito かかし e em katakana é escrito カカシ(que é a forma que aparece no anime). E eu também não entendi bem oque é o kanji(eu li sobre o kanji na sua pagina mas não entendi mesmo assim) você poderia me ajudar?
O kanji são uma espécie de ideogramas sendo q cada kanji separado tem o seu som e seu significado mas quando junto a outras sílabas de hiragana e katakana madam o som e o jeito de falar
desculpe perguntar isso,talvez outro artigo, já deve ter falado sobre isso mas a minha duvida é:quando sabemos em que parte da frase devemos usar,hiragana,katakana ou kanji?
muito bom! t achei todo o conteúdo bem claro e explicativo..Estou ansiosa e muito animada para aprender a linguá japonesa.
olá, não estou conseguindo baixar a tabela..
Você é incrivel simplismente amei as dicas e vao ajudar muito mesmo eu sou fascinada pela cultura japonesa e queria muito aprendê-la para um dia poder morar la. estou pegando alguns aplicativos que ensinam tambem você acha isso bom ou pode confundir? voce acha que posso aprender vendo animes? ARIGATOU SENSEI
Ola luiz, queria saber se vc teria disponibilizado algums exercicios para baixar e dar uma estudada vou realmente precisar, obrigado por tudo, desde ja agradeço.
Boa tarde!
Estou estudando há umas três semanas e já decorei o Hiragana e estou na metade dos estudos do Katakana, além de estudar com as letras das musicas, mas fiquei com uma dúvida: já decorei as sílabas e algumas palavras, mas como eu posso começar a traduzir as palavras e entender o que elas significam? Por exemplo, no inglês com uma música, eu não preciso ler a tradução pois já sei exatamente o que cada palavra quer dizer, teria alguma dica de como eu posso aprender o que cada sílaba junta forma em palavra?
Desde já, agradeço!
como eu fasso pra aprendo der o katakan rápido
Luiz Rafael muito obrigado eu sou descendente de japonês sempre quis aprender japonês por varias buscas na internet que eu conheci seu livro e comecei a estudar eu estudei por 1 ano e sempre estive me dedicando hoje converso com meus amigos japoneses assisto animes em japonês em 2017 vou fazer 18 anos e vou para o japão e tudo isso graças a você. あなたの先生に感謝
Já aprendi o som de cada hiragana, como saber oque estou escrevendo em portugues?
Eu quero muito aprender japonês para meu desenvolvimento pessoal (como assistir animes sem legenda kk ou até para viajar para lá), mas estou com problemas e já busquei por toda a internet como faço para aprender os significados. Aprendi o H e K e agora estou pronta para ler mas eu não sei o que siguinifica certas palavras. Tipo, no inglês “We are happy today.” eu sei que isso significa “Nós estamos felizes hoje”, mas no japonês, assim que descubro o que está escrito não sei como passar para o português… Vo ter que ficar consultando o google toda hora até aprender todas as palavras e expressões em japonês? Me responde pf! Vc é minha única salvação!!!!!!!!!
O único problema é que eu não tenho ninguém para conversar em japonês…. Se eu tivesse de certa forma ia se tornar mais fácil
Olá, Emmanuelly! Tudo bem?
No momento atual dos seus estudos, aprendendo sobre a escrita, não se preocupe com isso! =)
Recomendo que veja esse nosso vídeo do YouTube sobre esse tema, período silencioso do estudo de idiomas:
Bons estudos!
oi,
tenho 13 anos
eu gostava de saber se devo começar a aprender a escrita do japones ou a tradução das palavras.
caso eu quisesse falar japones devo aprender primeiro aprender as traducoes?
Adorei sua aula não sei muito sobre japonês porque comecei a aprender agora pois tenho 13 anos mas vou mim esforça para aprende sei que não vai ser fácil mas sei que vou conseguir.Obrigada pela sua aula você mim ajudou muito
Legal, Viviane! =)
Bons estudos!!
Qual a diferença do hiragana do katakana?
Amei essa aula estou gostando muito
E muito bom aprender outras linguas sempre tivi enteresse em aprender japonês
Que bom que está gostando, Aysha! =)
Bons estudos!!!
Parabéns, pela página,entrei aqui por curiosidade,certamente,a língua japonesa é mais fácil, de aprender do que a língua Alemã,aquilo é um pesadelo.hahhahahahhahahha
Não conheço a língua alemã pra afirmar isso hahah
Mas o Japonês certamente é simples e possível se for bem fragmentada e trabalharmos uma coisa de cada vez.