Partículas do Japonês – Partícula を (wo)

Continuando o aprendizado das partículas do japonês, falaremos agora de uma partícula que nos permite identificar o objeto do verbo.

Uma partícula com uma letra própria

Esta é a única partícula que possui uma letra própria para identificá-la, no caso, a letra を. Não existe nenhuma outra palavra no japonês que utilize este símbolo.

particula-wo-do-japones

O som é exatamente igual ao da letra お (o). É muito comum ela ser romanizada como “wo”, mas isto é feito apenas para identificar que estamos nos referindo ao を, e não ao お. Na prática, estas duas letras possuem o mesmo som.

Para digitar esta partícula no teclado em modo japonês, seja no computador ou no celular, também deve ser digitado “wo”.

O objeto do verbo

A maneira mais fácil de entender o significado desta partícula é pensar que ela indica o objeto do verbo, semelhante ao objeto direto do português.

Por exemplo, “quem come, come alguma coisa”, “quem estuda, estuda algo”, “quem compra, compra alguma coisa”.

Esta coisa ou algo é que estarão indicados pela partícula を dentro da sentença.

Vamos a um exemplo em japonês:

(ねこ)(にく)()べます。
O gato come carne.

A palavra 猫 significa “gato” e está acompanhada pela partícula が, que indica quem faz a ação, o sujeito. Desta forma, já sabemos que é o gato quem faz ou fará alguma coisa.

Depois, temos a palavra 肉, que significa “carne”, acompanhada da partícula を. Depois, temos o verbo 食べます, que significa “comer”.

particula-ga-particula-wo-japones

Já sabemos que quem realiza a ação “comer” é o gato, pois ele está com a partícula が. Agora pense: Quem come, come alguma coisa. Come o quê?

É para isso que serve a partícula を!

Para este exemplo, está claro que o que o gato come é a carne.

A partícula を é o “o quê?” de um verbo, ou seja, o objeto.

Come o quê? Bebe o quê? Escreve o quê? Compra o quê? Vende o quê? Ensina o quê? Estuda o quê? Aprende o quê? Usa o quê? Joga o quê? Quebra o quê? Desenha o quê?

As respostas para todas estas perguntas serão respondidas utilizando a partícula を!

Outros exemplos:

()(ほん)()(べん)(きょう)します。
Estudar japonês

テレビを()ます。
Ver televisão

ピザを()べます。
Comer pizza

はさみを使(つか)います。
Utilizar a tesoura

ジュースを()います。
Comprar um suco

(よう)(ふく)()ります。
Vender roupas

数学(すうがく)(まな)びます。
Aprender matemática

ミルクを()みます。
Beber leite

ゲームをします。
Jogar um jogo

Na sentença acima, o verbo します não significa necessariamente “jogar”, e sim “fazer”. Traduzindo de forma literal, teríamos “Fazer jogos”, mas a expressão como um todo tem o significado de “jogar”.

(うた)(うた)います。
Cantar uma canção

Últimos comentários
  1. jose carlos 28 de setembro de 2015
  2. Celso Souza 28 de setembro de 2015
  3. Bruno Ferreira 29 de setembro de 2015
  4. Diego 29 de setembro de 2015
  5. Luiza 1 de outubro de 2015
  6. yoko 3 de outubro de 2015
  7. Eliza 13 de outubro de 2015
  8. Maria Aparecida 14 de outubro de 2015
  9. Sandra R. R. de Alvarenga 15 de outubro de 2015
  10. CELSO ANTONIO HAAG 16 de outubro de 2015
  11. Ken Ono 17 de outubro de 2015
  12. Ronaldo Laganaro 25 de outubro de 2015
  13. André Nery 3 de dezembro de 2015
  14. Marcos 5 de janeiro de 2016
  15. Carlos Bastos 21 de janeiro de 2016
  16. Luciana Gonçalves 3 de fevereiro de 2016
  17. Samuel 29 de março de 2016
  18. Eliana Valois 30 de março de 2016
  19. Rebecca 19 de abril de 2016
  20. Edipo Fagner 23 de abril de 2016
  21. Lucas Monteiro 2 de novembro de 2016

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *