Fazendo perguntas em japonês

postPerguntasEmJapones-blog
Hoje aprenderemos como fazer perguntas em japonês, algo indispensável para uma boa comunicação neste idioma.

Usando o か

A regra padrão é que se use o か no final de uma frase para caracterizá-la como pergunta. Com essa pequena providência, pode-se, por exemplo, também transformar uma afirmação em pergunta. Por exemplo:

  • これはけいたいでんです
  • Isto é um telefone celular. (afirmação)
  • これはけいたいでんですか
  • Isto é um telefone celular? (pergunta)

Mais exemplos:

  • びょういんはどこですか。
  • Onde fica o hospital?
  • かりましたか。
  • Entendeu?
  • なんさいですか
  • Qual a sua idade?
  • わたしきですか
  • Você gosta de mim?

É importante notar que o か pode soar um pouco se usado com um verbo em sua forma coloquial. Por isso, o ideal é sempre usá-lo após um verbo na forma ます, ou após um です. Do contrário, ele pode ter uma conotação um tanto grosseira.

Usando の e のか

Às vezes, se usa o の ou mesmo のか no final da frase para caracterizar como pergunta. Esse uso do の indica que a pessoa, ao fazer a pergunta, está buscando por uma explicação ou uma justificativa. Respostas também são dadas com の no final e significam exatamente uma tentativa de explicação ou justificativa.
Quando usar の como pergunta, acrescente um ponto de interrogação, pois o の não expressa necessariamente uma pergunta.

Exemplos:

どこにるの?
Onde você está?

どこかいたいの?
Onde dói?

かのじょなにしいの?
Ela quer alguma coisa?

ここからとおいのか?
É longe daqui?

Na língua falada

Os exemplos mencionados acima são bastante úteis para a língua escrita, mas na língua falada as coisas são um pouco diferentes. É muito comum fazer perguntas sem o uso de か ou の. O que caracteriza o questionamento é o tom de voz inserido na pergunta, deixando claro pela entonação que há uma dúvida. Exatamente da mesma forma que em português.

Esse provavelmente é o ponto principal. A entonação da voz é o que determina a caracterização ou não de uma pergunta.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!

Últimos comentários
  1. lara 25 de agosto de 2016
  2. lara 25 de agosto de 2016
  3. Renan Nascimento 29 de agosto de 2016
    • manoel 5 de setembro de 2016
    • Alisson Vieira 20 de setembro de 2016
    • Mykaelle Macena 28 de setembro de 2016
    • Vinicius 6 de novembro de 2016
  4. Aurea de Andrade 30 de agosto de 2016
  5. Francisca Kelly 31 de agosto de 2016
  6. Mateus 8 de setembro de 2016
  7. Vinicius 13 de setembro de 2016
  8. Mario 14 de setembro de 2016
  9. RaquelKisserCaldas 20 de setembro de 2016
  10. NicK 21 de setembro de 2016
    • ダニエルさん 14 de outubro de 2016
  11. Kevin leite 3 de outubro de 2016
  12. angelica vieira 24 de outubro de 2016

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *