Aprendendo Japonês com Placas #1

Começamos hoje a série Aprendendo Japonês com Placas, onde trazemos a foto de uma placa em japonês e interpretamos o que está escrito. Vamos lá?

Na parte de cima, temos:

  • スクール・ゾーン
  • Área escolar

Está derivado do inglês. Apesar de escolar ser dito がっこう, o autor desta placa preferiu transcrever para o katakana a expressão “School Zone”. Assim, temos SUKUURO ZOON.

Na parte de baixo, temos:

  • こうつうあんぜん
  • Dirija com cuidado

A palavra 交通 significa “trânsito”, “tráfego”. A palavra 安全 significa “segurança”. A expressão completa indica que é para ter cuidado ao dirigir, cuidado com o tráfego ou cuidado no trânsito.

Contribua!

Encontrou uma placa e gostaria que ajudássemos a interpretar? Mande para nós! Escreva para contato@aulasdejapones.com.br.

Últimos comentários
  1. dourival 23 de Janeiro de 2017
    • Luiz Rafael 25 de Janeiro de 2017
      • Wesclay Silva Sousa 22 de Fevereiro de 2017
  2. Sueli 23 de Janeiro de 2017
  3. fernando 23 de Janeiro de 2017
  4. Camila 26 de Janeiro de 2017
  5. Lucas Henrique 27 de Janeiro de 2017
  6. Marcia 8 de Fevereiro de 2017
  7. Rafael Sena 27 de Março de 2017
    • Pedro Henrique Pacheco 3 de Abril de 2017

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *