Aprendendo Japonês com Músicas #2 – Friends (Chewing High)

30-09-fb2
Neste segundo artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Friends, cantada nesta versão pela banda Chewing High. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.

Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês com música, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.

MÚSICA

Letra em HIRAGANA

Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa um som, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!

くちづけを かわした ひは
ままの かお さえも みれなかった
ポッケトの コイン あつめて
ひとつづつ ゆめを かぞえたね

ほら あれは ふたりの かくれが
ひみつの メモリーohどこで こわれたのoh フレンズ

うつむく ひは みつめあってゆびを つないだらoh フレンズ
ときが とまる きがした

にどと もどれないoh フレンズ
たにん よりも とおく みえて
いつも はしってたoh フレンズ
あの ひとみが いとしい

 

Letra completa

No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつづつ夢をかぞえたね

ほらあれは2人のかくれが
ひみつのメモリー ohどこでこわれたの oh フレンズ

うつむく日はみつめあって指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした

2度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠くみえて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

 

Sentenças interpretadas

Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.

ママの(かお)さえも()れなかった
Não pude olhar nem sequer para o rosto da minha mãe.

O さえも tem a função de indicar o “nem mesmo” ou “nem sequer”. 見れなかった é o passado negativo de 見れる, o verbo “poder olhar”.

(とき)がとまる()がした
Senti que o tempo parou.

A expressão 気がする significa “sentir”. Aquilo que “foi sentido” aparece antes na frase. No caso, sentir que o tempo parou.

あの(ひとみ)がいとしい
Adoro aqueles olhos.

いとしい é um adjetivo que significa “querido”, “adorável”. Depois da partícula “ga”, ele indica que você adora alguma coisa, similar ao adjetivo 大好き. 瞳 significa “olhos”, “pupilas”. Quando se quer falar sobre os olhos de alguém de forma poética, usa-se o 瞳, e não o 目.

Gostou?

O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)

Últimos comentários
  1. Ivonete Gomes 30 de setembro de 2015
    • Filipa 25 de março de 2016
      • Luiz Rafael 27 de março de 2016
    • Andrey Santos 10 de abril de 2016
      • Akriloth 29 de junho de 2016
    • Ana Elisa 2 de julho de 2016
    • Monica 11 de dezembro de 2016
  2. DAniel 1 de outubro de 2015
  3. Cau Stahl 1 de outubro de 2015
    • Michele 2 de março de 2016
  4. 佐伯 マリア あぱれしだ 5 de outubro de 2015
    • 佐伯 マリア あぱれしだ 5 de outubro de 2015
  5. 佐伯 マリア あぱれしだ 5 de outubro de 2015
    • Arthur Martins 10 de dezembro de 2016
  6. adriano gomes 6 de outubro de 2015
  7. Maria Aparecida 14 de outubro de 2015
  8. Alessandra Padilha 4 de novembro de 2015
  9. Altemir Queiroz 29 de dezembro de 2015
  10. Natalie Toyama 1 de janeiro de 2016
  11. Angelo Beguito 2 de janeiro de 2016
  12. george 6 de janeiro de 2016
  13. Angelito Chagas 9 de janeiro de 2016
    • Suellen Klein 24 de maio de 2016
    • Adson Reinaldo Silva 6 de julho de 2016
  14. Beatriz 9 de janeiro de 2016
  15. Pâmela de Oliveira Ramos 13 de janeiro de 2016
    • Israel 15 de janeiro de 2016
      • Pâmela de Oliveira Ramos 15 de janeiro de 2016
    • willian duarte 2 de fevereiro de 2016
      • Joyce 10 de fevereiro de 2016
      • Andrey Santos 28 de abril de 2016
  16. Angela Lima Barreto 19 de janeiro de 2016
  17. Wilgner 19 de janeiro de 2016
  18. Carol 20 de janeiro de 2016
    • Adson Reinaldo Silva 6 de julho de 2016
  19. Antonio Augusto Alves 26 de janeiro de 2016
  20. Isa Gabriela 28 de janeiro de 2016
  21. Anderson Panassol 30 de janeiro de 2016
  22. Fabricio 1 de fevereiro de 2016
    • Fabricio 1 de fevereiro de 2016
      • Charles Kruger 1 de fevereiro de 2016
    • Charles Kruger 1 de fevereiro de 2016
      • Fabricio 2 de fevereiro de 2016
      • Renan 4 de março de 2016
    • Lucas 3 de fevereiro de 2016
    • Gilda T. Fukushigue 4 de fevereiro de 2016
    • Renan 4 de março de 2016
    • Andrey Santos 28 de abril de 2016
    • Júlia Fernandes 28 de junho de 2016
  23. willian duarte 2 de fevereiro de 2016
    • Carla 7 de fevereiro de 2016
      • silvio 4 de dezembro de 2016
  24. Maricélia Ito 13 de fevereiro de 2016
  25. Renato 14 de fevereiro de 2016
    • Andrey Santos 28 de abril de 2016
      • renato 7 de agosto de 2016
  26. Susy 2 de março de 2016
    • Luiz Rafael 2 de março de 2016
      • Karime 29 de maio de 2016
      • Mayumi 27 de setembro de 2016
  27. Suellen Valério 3 de março de 2016
  28. Suellen Valério 3 de março de 2016
    • Letícia 13 de dezembro de 2016
  29. Lucas 10 de março de 2016
  30. Nivaldo Néry C. Filho 18 de março de 2016
  31. victor feltrin 18 de março de 2016
  32. iolanda era 21 de março de 2016
  33. Felipe Almeida 22 de março de 2016
    • Luiz Rafael 23 de março de 2016
  34. Filipa 25 de março de 2016
  35. Moisés 3 de abril de 2016
    • Andre Luis Ribeiro 24 de junho de 2016
    • Erlyson 5 de dezembro de 2016
  36. Mateus Fonseca 4 de abril de 2016
  37. Mateus Fonseca 4 de abril de 2016
  38. Vinícius Freitas 18 de abril de 2016
  39. Matheus Fernandes 22 de abril de 2016
  40. kae lucas 16 de maio de 2016
  41. Lucas Martins 21 de maio de 2016
    • Suellen Klein 24 de maio de 2016
  42. João Lucas 23 de maio de 2016
  43. Suellen Klein 24 de maio de 2016
  44. Anderson Noronha 24 de maio de 2016
  45. Paulo 20 de junho de 2016
  46. RICARDO AMARO 27 de junho de 2016
  47. Juliana 28 de junho de 2016
  48. Christian Bussmann 29 de junho de 2016
  49. Ana Elisa 30 de junho de 2016
  50. Gabriel 3 de julho de 2016
  51. Argollo 12 de julho de 2016
    • Felipe 28 de julho de 2016
      • Argollo 31 de julho de 2016
  52. Henrique 14 de julho de 2016
  53. Ricardo Araújo 18 de julho de 2016
  54. Fernando Carlos 26 de julho de 2016
  55. Juliana 28 de julho de 2016
  56. Gabriel Felipe 2 de agosto de 2016
  57. Ana Ferreira 4 de agosto de 2016
  58. luiza 11 de agosto de 2016
  59. HEITOR 14 de agosto de 2016
  60. Nick 15 de agosto de 2016
  61. vicente ribeiro 20 de agosto de 2016
  62. vicente ribeiro 20 de agosto de 2016
  63. Breno Silva 25 de agosto de 2016
  64. André Diniz 1 de setembro de 2016
  65. Camila 5 de setembro de 2016
  66. Aparecida Nascimento 27 de setembro de 2016
  67. Mayumi 27 de setembro de 2016
  68. Samurai Vagabundo 2 de outubro de 2016
  69. Paulo Simon 28 de outubro de 2016
  70. Aparicio 7 de novembro de 2016
  71. Aparicio 12 de novembro de 2016
  72. Luisa Mattos 16 de novembro de 2016
  73. Carla SP 15 de dezembro de 2016
  74. bruno 20 de dezembro de 2016
    • Lucas Oliveira 10 de janeiro de 2017
  75. Lucas Oliveira 2 de janeiro de 2017
  76. Thallyson 3 de janeiro de 2017
    • Lucas Oliveira 10 de janeiro de 2017
  77. Thallyson 4 de janeiro de 2017
  78. Caio 15 de janeiro de 2017
  79. Guilherme Moura 17 de janeiro de 2017

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *