Tanabata Matsuri 七夕祭り

Hoje vamos falar de uma tradição japonesa que também é popular no Brasil: o Tanabata Matsuri.

Origem

O Tanabata Matsuri (七夕たなばた祭まつり) é um festival japonês que acontece no sétimo dia do sétimo mês do ano.

O festival é inspirado em uma lenda japonesa no qual Tentei (天てん帝てい), o senhor celestial, tinha uma linda filha chamada Orihime (織おり姫ひめ), a “princesa tecelã”. Um dia Orihime se apaixonou pelo belo Kengyu (牽けん牛ぎゅう), o “pastor do gado”. O rei consentiu com o casamento, mas o amor era tanto, que Orihime e Kengyu se esqueceram de seus deveres por completo, deixando que suas vidas girassem em torno do romance.

Indignado com a atitude dos dois, Tentei os enviou para lados opostos da galáxia para que não pudessem ser ver, e assim, concentrar-se em suas tarefas. Porém, Orihime ficou em profunda tristeza, a ponto de comover seu pai. Então, Tentei consentiu que eles se encontrassem novamente, apenas uma vez ao ano, no sétimo dia do sétimo mês, desde que cumprissem suas tarefas, que seria atender aos desejos da Terra.

O casal é representado na mitologia japonesa pelas estrelas Vega (Orihime) e Altair (Kengyu), e estrelas que só podem ser vistas juntas uma vez por ano.

Outros nomes

A palavra matsuri 祭り significa “festival”, por isso é comum chamar o Tanabata Matsuri de “Festival Tanabata”. Mas a festividade também pode ser chamada de Festival das Estrelas, ou ainda Festival da Última Noite, já que os kanjis de Tanabata, 七夕, significam “sete” (七), e “noite” (夕).

O Tanabata Matsuri nos dias de hoje

Umas das tradições desse festival são os tanzaku (短たん冊ざく), pedacinhos de papel pendurados em bambus onde as pessoas escrevem seus desejos, para que sejam realizados por Orihime e Kengyu. Esses pedaços de papel costumam ser coloridos, sendo que cada cor representa um tipo de desejo: amarelo é dinheiro; rosa, amor; vermelho, paixão; azul, proteção e saúde; verde, esperança; branco, paz.
Apesar disso, há também uma crença de que a pessoa que faz o desejo, não deve apenas desejar, mas também fazer todo o esforço possível para que o desejo se realize.
O festival é um dos mais populares do Japão, comemorado também em vários lugares do mundo com imigrantes e descendentes japoneses, inclusive em certas regiões do Brasil.
Fica o conselho para que, caso haja esse festival na sua cidade, você vá conferir. Certamente valerá a pena.

Sentenças da Semana

七夕たなばたは7月がつ７日かに祝いわう
O Tabanata é comemorado dia 07 de julho.

七夕 significa “Tanabata”. 7月 é o mês de julho, enquanto 7日 é o dia 7 do mês. 祝う é o verbo “celebrar”, “comemorar”.

七夕たなばた祭まつりは星ほし祭まつりもと呼よばれる
O festival Tanabata também é chamado de Festival das Estrelas.

七夕祭り quer dizer “Festival Tanabata”, enquanto 星祭 pode ser entendido como “Festival das Estrelas”. 呼ばれる significa “se chamar” ou “ser chamado de”.

二ふたつの願ねがいがあります
Tenho dois desejos.

二つ significa “dois”. 願い quer dizer “desejo”. あります é o verbo “haver”, “existir”.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!