O que significa “itadakimasu! (いただきます)”?
Você alguma vez já ouviu os japoneses utilizarem a expressão itadakimasu? Sabe o que significa?
Itadakimasu (いただきます) é uma expressão utilizada antes de qualquer refeição. A palavra, traduzindo de forma simples e direta, significa “receber”, porém, há todo um sentimento por trás dela, um sentimento de gratidão pela comida.
Quando você for ao Japão, na esqueça de respeitar este costume na hora de suas refeições :)
Sobre o Autor
Luiz Rafael
Brasileiro admirador da cultura japonesa. Não sendo descendente de japoneses e sem ter tido a oportunidade de ter contato com o japonês ou morar no Japão quando criança, aprendeu o idioma do zero. Se tornou professor de japonês e, hoje, ajuda pessoas a se tornarem fluentes através da nossa escola online, o Programa Japonês Online, que já ajudou centenas de jovens a realizar o sonho de aprender japonês e fazer intercâmbio no Japão. Também mantém o blog AulasdeJapones.com.br.
Mesmo aqui no Brasil eu falo essa expressão antes de qualquer refeição!
Não sei falar muito bem o japonês, o que sei aprendi assistindo animes e não tenho dinheiro para pagar um curso…
Gostaria que você publicasse algo sobre os escritores japoneses, por favor!
mesmo aqui no brasil eu sempre falo antes de qualquer refeição :)
Isso eu Já faço sempre, e também uso o após a refeição. ^^
Após a refeição é ごちそうさま.
Após as refeições, fala-se “Gotisousama”.
sou de portugal e digo isso!
eu tambem sou de portugal
Oi…eu comprei o livro desvendando a lingua japonesa para o smart…. mas tive q formatar o cel.. como faço para receber o material novamente?
Olá Andre,
Basta acessar o livro pelo e-mail que você recebeu imediatamente após a compra.
Abraços,
Luiz
é verdade que Saraba é 1 forma antiga de dizer adeus ?
(saraba chikyuu yo tabidatsu fune wa
uchuu senkan YAMATO)
Gostaria de saber se essa expressão de agradecimento é direcionada a Deus criador do Céu e da Terra (Deus da Bíblia) ou Buda! Alguém pode me ajudar? Grata.
いただきます significa algo como “agradeço a todos os seres que se sacrificaram para minha refeição”, é uma prática de auto reconhecimento por todos aqueles que se sacrificaram/ajudaram a preparar o alimento para sua mesa. どういたしまして！
É para o Deus de sua crença, no Japão as pessoas creem em vários deuses ligados à natureza, pode-se dizer que é direcionado ao criador e mantenedor do universo.