Partículas と e や (TO e YA)

Vamos estudar agora duas partículas que servem para agrupar dois ou mais substantivos, semelhante (mas não idêntico) ao “e” do português.

Atenção: Para usufruir deste artigo, você já deverá estar apto a ler os alfabetos HIRAGANA e KATAKANA. Caso ainda não os tenha aprendido, acesse nossa introdução à escrita japonesa.

Partícula と

Esta partícula também é muito simples e de muito fácil compreensão. Basicamente, tem a mesma função do “e” do português, para dizer por exemplo “Carro e caminhão”, “Menino e menina”, “Pai e mãe”, “Cachorro e gato”, “Sushi e sashimi”, e etc.

Exemplo:

本(ほん)とノート
Livro e caderno

A palavra 本ほん significa “Livro” e a palavra ノート significa “Caderno”, logo, a expressão significa “Livro e caderno”.

Porém, diferentemente do português, não há problemas em repeti-la mais de uma vez. Lembre-se, quando dizemos que é semelhante ao “e” do português, estamos falando de significado, não de uso, mantenha a cabeça aberta para as diferenças e não queira usar o と exatamente como se usa o “e” do português em todas as situações!

うしとうまと羊(ひつじ)
Boi, cavalo e carneiro

Na expressão acima, temos “Vaca e cavalo e ovelha”. Não há problema algum em repetir a partícula desta forma, não está errado.

Um outro ponto importante é que a Partícula と tem esta função apenas para ligar dois substantivos! Preste muita atenção neste ponto, pois é outra coisa que muitos estudantes erram. Você não pode usá-la desta forma para ligar dois adjetivos, como em “Aquela menina é bonita e inteligente” e nem para ligar duas frases, como em “Amanhã eu vou estudar e jogar futebol”. Limite-se a ligar apenas dois substantivos, para os outros casos existem gramáticas específicas um pouco mais avançadas.

Mais exemplos

えんぴつとペン
Lápis e caneta

パソコンと携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)
Computador e telefone celular

父(ちち)と母(はは)
Pai e mãe

ブラジルと日(に)本(ほん)
Brasil e Japão

東(とう)京(きょう)と京都(きょうと
Tóquio e Kyoto

土(つち)と水(みず)
Terra e água

日(ひ)と月(つき)
Sol e Lua

犬(いぬ)と猫(ねこ)
Cachorro e gato

テレビとラジオ
Televisão e rádio

田(た)中(なか)さんと福(ふく)田(だ)さん
Sr. Tanaka e Sr. Fukuda

Partícula や

A Partícula や é muito parecida com a Partícula と, com exceção de que não restringe apenas aos itens especificados.

車くるまやトラック
Carro e caminhão (entre outros)

A palavra 車くるま significa “Carro” e a palavra トラック significa “Caminhão”. A expressão significa “Carros, caminhões e outros…”.

Ou seja, a Partícula や deixa aberto a possibilidade de existirem outros substantivos do mesmo universo. É como se o interlocutor estivesse dando exemplos de itens de determinado grupo e deixando claro que não especificou todos.

Um exemplo de uso para a expressão acima seria:

• 道どう路ろには車くるまやトラックがあります。
• Na rodovia, há carros, caminhões e outros.

Não existe um equivalente a esta partícula no português, o mais próximo seria o termo “etc”, mas não os compare, o uso é diferente.

Assim como na Partícula と, utilize-a desta forma apenas para ligar substantivos, não adjetivos ou frases.

Alguma dúvida sobre o conteúdo desta aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos! =)