Partícula を (WO)

Continuando o aprendizado das partículas do japonês, falaremos agora de uma partícula que nos permite identificar o objeto do verbo.

Uma partícula com uma letra própria

Esta é a única partícula que possui uma letra própria para identificá-la, no caso, a letra を. Não existe nenhuma outra palavra no japonês que utilize este símbolo.

O som é exatamente igual ao da letra お (o). É muito comum ela ser romanizada como “wo”, mas isto é feito apenas para identificar que estamos nos referindo ao を, e não ao お. Na prática, estas duas letras possuem o mesmo som.

Para digitar esta partícula no teclado em modo japonês, seja no computador ou no celular, também deve ser digitado “wo”.

O objeto do verbo

A maneira mais fácil de entender o significado desta partícula é pensar que ela indica o objeto do verbo, semelhante ao objeto direto do português.

Por exemplo, “quem come, come alguma coisa”, “quem estuda, estuda algo”, “quem compra, compra alguma coisa”.

Esta coisa ou algo é que estarão indicados pela Partícula を dentro da sentença.

Vamos a um exemplo em japonês:

• 猫ねこが肉にくを食たべます。
• O gato come carne.

A palavra 猫ねこ significa “Gato” e está acompanhada pela Partícula が, que indica quem faz a ação, o sujeito. Desta forma, já sabemos que é o gato quem faz ou fará alguma coisa.

Depois, temos a palavra 肉にく, que significa “Carne”, acompanhada da Partícula を. Depois, temos o Verbo 食たべます, que significa “Comer”.

Já sabemos que quem realiza a ação “Comer” é o gato, pois ele está com a Partícula が. Agora pense: Quem come, come alguma coisa. Come o quê?

É para isso que serve a Partícula を!

Para este exemplo, está claro que o que o gato come é a carne.

A Partícula を é o “o quê?” de um verbo, ou seja, o objeto.

Come o quê?
Bebe o quê?
Escreve o quê?
Compra o quê?
Vende o quê?
Ensina o quê?
Estuda o quê?
Aprende o quê?
Usa o quê?
Joga o quê?
Quebra o quê?
Desenha o quê?

As respostas para todas estas perguntas serão respondidas utilizando a Partícula を!

Mais exemplos

• 日に本ほん語ごを勉べん強きょうします。
• Estudar japonês.

• テレビを見みます。
• Ver televisão.

• ピザを食たべます。
• Comer pizza.

• 鋏はさみを使つかいます。
• Utilizar a tesoura.

• ジュースを買かいます。
• Comprar suco.

• 洋よう服ふくを売うります。
• Vender roupas.

• 数すう学がくを学まなびます。
• Aprender matemática.

• ミルクを飲のみます。
• Beber leite.

• ゲームをします。
• Jogar videogame.

Na sentença acima, o Verbo します não significa necessariamente “Jogar”, e sim “Fazer”. Traduzindo de forma literal, teríamos “Fazer jogos”, mas a expressão como um todo tem o significado de “Jogar”.

• 歌うたを歌うたいます。
• Cantar uma canção.

Alguma dúvida sobre o conteúdo desta aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos! =)