Os Templos de Kyoto

Hoje vamos falar de mais um ponto turístico muito conhecido do Japão: os muitos templos que existem na cidade de Kyoto.

Muitos templos. Muitos mesmo.

Kyoto, 京きょう都と, já foi capital do Japão. Hoje ela continua sendo uma cidade bastante importante, muito lembrada por ser o lar de incontáveis templos religiosos voltados ao budismo e ao xintoísmo – que são as principais religiões dos japoneses. Kyoto é uma cidade muito procurada por turistas, mas sem os arranha-céus encontrados em Tokyo por exemplo. No entanto, ainda conta com uma beleza natural considerável.

Os templos em Kyoto são centenas, milhares até. Na verdade, eles passam de dois mil, tornando praticamente impossível para um turista (ou mesmo algum morador da região) conhecer todos.

Por isso, o mais comum é que se escolha certo número deles e os visite com calma, sem pressa, para conhecer e desfrutar da beleza de uns poucos templos, em vez de conhecer correndo dezenas deles.

Escolher quais os templos que merecem ser visitados não é algo simples, principalmente para quem está lá pela primeira vez. Mesmo assim, vale citar alguns que se destacam.

Os templos mais famosos

清きよ水みず寺でら (Kiyomizu dera): Basta dizer que esse templo é considerado patrimônio cultural da UNESCO. Foi construído há mais de 1.200 anos, sendo o segundo mais antigo de Kyoto. É um templo construído sem o uso de um único prego – todas as vigas de madeira foram encaixadas. 清水 (kiyozumi) significa “água fresca”, e o local é famoso por sua fonte considerada sagrada. Dizem que quem beber essa água tem sorte e purificação.

金きん閣かく寺じ (Kinkaku-ji): Seu nome pode ser traduzido como Templo do Pavilhão Dourado. Isso porque dois de seus três andares são cobertos com folhas de ouro puro, além de ter uma fênix dourada na parte superior do templo. Hoje, o que se vê é uma versão da construção original, destruída há décadas em um incêndio.

銀ぎん閣かく寺じ (Ginkaku-ji): Pode ser traduzido como Templo do Pavilhão Prateado. O nome revela a possível intenção de que ele fosse da cor prata, assim como seu “irmão” dourado. No entanto, não foi o que aconteceu, devido a uma guerra. Por isso o “prateado” ficou só no nome.

三さん十じゅう三さん間げん堂どう (Sanjuusangen-dou): Nome que pode ser traduzido como Templo dos 33 espaços, devido a haver 33 espaços divididos por pilares. Mas o nome verdadeiro é 蓮れん華げ王おう院いん (Rengeou-in), que pode ser traduzido como Salão do Rei de Lótus. Esse templo é famoso por conter as 1.001 estátuas de Kannon, que é a divindade principal do templo.

哲てつ学がくの道みち (Tetsugaku no michi): Literalmente, “o caminho do filósofo”. É, literalmente, um lindo caminho que começa no Templo do Pavilhão Prateado, e segue ladeado por um rio, várias cerejeiras e uma bela paisagem, passando pela entrada de alguns templos menores.

Muito mais poderia ser dito, e muitos outros templos poderiam ser mencionados. Mas por ser um conteúdo muito extenso, o ideal é que cada um possa um dia conhecer pessoalmente as belezas de Kyoto.

Sentenças de exemplo

京きょう都とは僕ぼくの故ふる郷さとです
Kyoto é minha terra natal.

京都 é a cidade de Kyoto. 僕の significa “meu” ou “minha”. E 故郷 quer dizer “terra natal”.

京きょう都とは神じん社じゃで有ゆう名めいだ
Kyoto é famosa pelos templos.

京都 é a cidade de Kyoto. 神社 significa “templos”. 有名 quer dizer “famosa”.

明日あした初はつ詣もうでに行いきます
Amanhã irei fazer a primeira visita do ano ao templo.

明日 significa “amanhã”. 行きます é o verbo “ir”. 初詣 é o nome dado ao ato de ir pela primeira vez no ano a um templo após o ano novo.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!