OKURIGANA – Por que mistura-se HIRAGANA e KANJI?

Hoje responderemos à pergunta do nosso inscrito do YouTube, William Baldega:

Para responder a essa questão, apresentaremos o conceito de OKURIGANA:
Letras em HIRAGANA que acompanham palavras em KANJI.

Okurigana

Usando como base a frase de exemplo enviada pelo William:

テレビを見みます
Ver TV

O verbo 見みます, que significa “Ver” possui as letras em HIRAGANA ま e す, que acompanham o KANJI 見.

São essas letras em HIRAGANA que definem o OKURIGANA dessa palavra.

Para conjugar em diferentes formas verbais, seria justamente o OKURIGANA que alteraríamos:

見みる
Forma de Dicionário: Ver

見みます
Forma MASU: Ver

見みました
Passado Formal: Vi

見みたい
Forma TAI: Quer ver

Mais exemplos

Veja os seguintes exemplos de verbos, com o OKURIGANA destacado em azul:

落おちる
Cair

繰くり返かえす
Repetir

戦たたかう
Lutar

死しぬ
Morrer

Nem sempre é Verbo

Não necessariamente haverá mistura de HIRAGANA e KANJI somente em verbos. Diversas palavras são construídas dessa forma simplesmente porque são assim. Veja esses exemplos:

少すこし
Pouco

静しずか
Silêncio

楽たのしい
Divertido

Inclusive, assim como os verbos, adjetivos também podem ser conjugados, e mais uma vez essa conjugação será aplicada no OKURIGANA da palavra.

Utilizando este último exemplo, o adjetivo 楽たのしい, que significa “Divertido”:

楽たのしい
Divertido

楽たのしくない
Não divertido

楽たのしかった
Foi divertido

Não devemos nos preocupar

A melhor dica que podemos dar em relação às palavras em japonês é: Aprendê-las da forma que são.

Isso porque nem sempre haverá uma explicação lógica do porquê da palavra ser daquele jeito, sem puxar todo um histórico dela, que é irrelevante para o estudo do idioma.

Veja, por exemplo, a palavra em japonês para “Borracha”, aquela do material escolar, usada para apagar:

消けしゴム

Esta palavra é escrita com os 3 sistemas de escrita da língua japonesa combinados. Porém, não é necessário colocarmos esforços em entender o porquê disso, quando podemos aprender a palavra, aumentar nosso vocabulário, e seguir em frente nos estudos.

Podemos nos portar da mesma forma que uma criança nativa japonesa, que aprende a palavra e a internaliza, sem buscar os porquês da sua construção. Mesmo que ela vá entender esses porquês no futuro.

Entendendo os Kanjis

Por fim, uma observação importante sobre KANJI:
Existem palavras que são escritas com um único KANJI, porém, nem todo KANJI isolado é uma palavra!

Por exemplo, a palavra 光ひかり, que significa “Luz”/“Brilho”, é escrita somente com um KANJI.

Porém, o KANJI do verbo 見みます, por exemplo, que é 見, apesar de possuir o significado de “Ver”, sozinho ele não representa nenhuma palavra, ele somente é utilizado para compor outras palavras. Como a palavra 見学けんがく, por exemplo, que significa “Excursão”.

A abordagem que devemos ter é: Consumir as palavras em KANJI da forma que encontramos, invés de tentarmos juntá-las e criar palavras!

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!