O preço das coisas em japonês

A moeda do Japão é internacionalmente conhecida como iene, mas em japonês é chamada de 円（えん / en）.

Seu cifrão é o ¥ (também utilizado para o yuan chinês) e o preço das mercadorias nas lojas e supermercados podem estar das seguintes formas:

Exemplo para 1000 ienes

• １０００円
• ¥1000

Não existe em circulação o equivalente aos nossos centavos. Antigamente, existia o 錢（せん）, que equivale a um centésimo de iene, e o 厘（りん）, que equivale a um milésimo de iene.

Nós brasileiros devemos entender que é um sistema diferente, portanto não devemos comparar 1 real com 1 iene. Um único iene na verdade não vale praticamente nada, é como se fosse 1 centavo. 1 real costuma valer aproximadamente 50 ienes, e o poder de compra de 50 ienes costuma ser semelhante ao poder de compra de 1 real.

Uma pequena noção de preço das coisas em iene, valores aproximados e obviamente sujeitos a variação:

• Um chocolate na loja de conveniência: １２０円
• Uma garrafa d’água na máquina de vendas: １００円
• Um trecho de metrô em Tóquio: ２００円

As moedas existentes são:

• ¥1
• ¥5
• ¥10
• ¥50
• ¥100
• ¥500

As notas existentes são:

• ¥1000
• ¥2000
• ¥5000
• ¥10000

Como dizer os preços em japonês?

Vejamos agora como dizer quantidades de dinheiro em japonês. Para compreender as tabelas abaixo, é necessário saber ler o alfabeto HIRAGANA.

Não há segredo até aqui. Apenas repare que ７円 pode ser lido tanto como ななえん quanto como しちえん. Porém, na maioria das vezes as pessoas falam ななえん, pois しちえん pode ser confundido com いちえん.

Preste atenção também que ４円 é dito よえん e não よんえん.

Agora vamos falar das centenas.

Preste atenção na fonética dos destacados:

• さんびゃくえん
• ろっぴゃくえん
• はっぴゃくえん

Não é difícil aprender estas irregularidades. Isto acontece na verdade para ficar mais fácil de se falar. Veja como sua boca faz um movimento estranho e desconfortável se você fosse falar:

• さんひゃく
• ろくひゃく
• はちひゃく

Vamos agora aos milhares!

As irregularidades são pelo mesmo motivo: ficar mais fácil de falar.

Agora, a partir do 10.000, seguimos conforme os números, utilizando a palavra 万（まん）.

Fica um pouco confuso para nós que estamos acostumados a simplesmente continuar trabalhando na casa do milhar. Mas é apenas uma questão de costume.

Repare também que a vírgula é utilizada para casa do milhar, e não casa decimal.

Não existe uma palavra específica para o milhão. Um milhão é dito multiplicando o 10 mil por 100 vezes: ひゃくまん. O segredo é guardar esta palavra-chave: 1 milhão significa ひゃくまん. O mesmo pode ser feito com o 100 mil: じゅうまん.

Após o 万, que como vimos equivale a 10 mil, trocamos apenas quando chegamos ao 億（おく）, que equivale a 100 milhões!

Ou seja, 1 bilhão é dito じゅうおくえん.

Para se acostumar com o dinheiro japonês, pesquise em sites japoneses o preço de alguns itens convencionais. Faça tente lê-los em japonês e faça a conversão para real, para que você passe a ter uma noção de grandeza.

Gostou? Deixe o seu comentário!

Nós sabemos que conhecer o Japão é o sonho de várias pessoas, por isso buscamos sempre dar informações que ajudem nossos alunos a chegar lá. Esta é apenas uma amostra do que ensinamos para nossos alunos no Programa Japonês Online e demais cursos.