Você sabe dizer em japonês o nome dos planetas do nosso sistema solar?

“Planeta”, em japonês, se diz 惑星【わくせい – wakusei】, e o nome de praticamente todos contém o ideograma 星, que por si só significa “estrela”, este que quando está sozinho é lido ほし(hoshi). O ideograma 惑 tem o significado de “desilusão” ou “engano”, ou seja, um planeta é como se fosse uma “estrela falsa”, que quando olhamos daqui da Terra, a olho nu, podemos confundir facilmente com as verdadeiras estrelas.

Os planetas próximos ao nosso estão no mesmo Sistema Solar, que em japonês se diz 太陽系【たいようけい – taiyoukei】 e você pode conferir na imagem abaixo:

O ideograma 系 significa “linha”, enquanto a palavra 太陽【たいよう – taiyou】 significa Sol. Ou seja, o sistema solar é a “linha do Sol”.

Este é um exemplo de como o significado dos ideogramas pode nos ajudar a compreender as palavras, correto? Mas nem sempre é assim! A começar pelo próprio nome dos planetas.

Mercúrio, o planeta mais próximo do Sol e consequentemente muito quente, se chama 水星【すいせい – suisei】, sendo que o ideograma 水 significa “água” e 星, como já vimos, significa “estrela”. É claro que Mercúrio está muito longe de ser a “estrela da água”! Talvez este nome fizesse mais sentido para a nossa Terra. O fato, é que os ideogramas “escolhidos” para o nome não são baseados na composição química dos planetas.

Por falar em Terra, nosso planeta é chamado de 地球【ちきゅう – chikyuu】 (lembrando que esse “chi” é lido como “ti”).

地 significa justamente “terra”, ou “solo”. Enquanto 球 significa “esfera”. Justo, não?

Segue abaixo o nome de todo o sistema:

• 太陽系【たいようけい – Sistema Solar】
• 太陽【たいよう – Sol】
• 水星【すいせい – Mercúrio】
• 金星【きんせい – Vênus】
• 地球【ちきゅう – Terra】
• 火星【かせい – Marte】
• 木星【もくせい – Júpiter】
• 土星【どせい – Saturno】
• 天王星【てんのうせい – Urano】
• 海王星【かいおうせい – Netuno】
• 冥王星【めいおうせい – Plutão】

Eu sei que Plutão não é mais considerado um planeta, mas vamos relevar este ponto, ok?

O nome dos 5 primeiros planetas pulando a Terra, contém o ideograma (kanji) referente a um dos elementos da natureza:

• 水 – Água
• 金 – Ouro
• 火 – Fogo
• 木 – Árvore
• 土 – Terra

Como eu já disse, estes nomes não tem relação com a composição química de cada um. Mercúrio não é feito de água, Vênus não contém ouro (bom, mas é meio dourado, podemos relevar). Marte não é de fogo (pelo contrário, é muito frio, mas em contrapartida é vermelho). Júpiter não tem a menor condição de abrigar uma árvore e Saturno é totalmente gasoso. Na verdade, estes elementos também são utilizados para os dias da semana e os nomes tem alguma relação com a mitologia romana. Não vou entrar em detalhes no porquê disto, pois não sou especialista em origem de palavras.

Para finalizar, o nome dos três últimos planetas (ou dois, desconsiderando Plutão), contém três ideogramas cada um. Veja por exemplo Urano:

• 天 – Céus
• 王 – Rei
• 星 – Estrela

Ou seja, é o planeta do rei dos Céus, mais uma vez se referindo a mitologia romana. Enquanto Netuno, 海王星【かいおうせい – Netuno】, é o planeta do rei dos mares (海 = mar). Já Plutão, contém o ideograma 冥, que por si só significa “obscuro”, “incompreensível”, “sombio”. Seria uma referência às trevas?

Deixe seu comentário!

O que você achou? Que assunto você gostaria que fosse abordado em próximos artigos? Deixe seu comentário!