O que significa o nome “Nintendo”?

Todos conhecem a já mundialmente famosa empresa produtora de jogos japonesa, a Nintendo. Mas o que significa este nome?

Atualmente, a logomarca trás o nome já romanizado, mas o que muitos não sabem é que o nome “Nintendo” é escrito em kanji! Neste artigo, vamos ver quais são esses kanjis para que você possa entender o que significa.

Em japonês, “Nintendo” se escreve com os seguintes ideogramas: 任天堂. Vamos estudá-los um por um.

Logotipo da Nintendo em 1889, ainda escrito em kanji.

任 é um kanji que normalmente vem acompanhado dos hiraganas para formar o verbo 任せる (まかせる / makaseru). Significa “deixar algo para alguém fazer”. Junto de outros kanjis, o 任 deve ser lido como にん. Neste caso, ele tem o sentido de “responsabilidade”, “obrigação”.

天 se lê てん (ten). Significa “céu”, tanto no sentido astronômico, quanto no sentido de “paraíso”.

堂 se lê どう (dou). Significa “templo” ou “santuário”.

O que acontece, é que, juntos, 天堂, significam “paraíso”.

Os motivos da escolha destes kanjis é controversa. Uma das explicações diz que a Nintendo era, no começo, uma fabricante de jogos de cartas japoneses chamados Hanafuda (花札), que tinham como símbolo o Tengu (天狗), um monstro narigudo do folclore japonês. Por isso, o uso do 天.

Hanafuda – Jogo de cartas japonês

Há quem afirme que o kanji 任, no sentido de “responsabilidade”, foi escolhido porque, no começo, o jogo de Hanafuda também era usado por mafiosos em jogos clandestinos.

Há ainda quem diga que os kanjis de Nintendo foram escolhidos por influência de provérbios japoneses, como, por exemplo, 運を天に任せる, que pode ser entendido como “Deixar seu destino nas mãos dos Céus”, ou “Aceitar o destino que lhe foi imposto”.

Independente da real origem do nome, a qual não temos um posicionamento oficial, estes são os ideogramas que o formam e seus respectivos significados.

Se você gostou deste artigo, deixe um comentário! Nos diga também qual curiosidade referente a língua japonesa você gostaria que abordássemos aqui!