Navios usados como hotéis… | Interpretando Frases em Japonês

Na série de aulas Interpretando Frases, respondemos dúvidas de japonês em frases enviadas por inscritos do nosso Canal no YouTube!

A frase dessa aula foi enviada pelo inscrito Higor Borges:

Veja a sentença, com as partículas já em destaque:

東とう京きょう都とはホテルに使つかう船ふねの会かい社しゃを選えらんでいて、スイスの「ＭＳＣクルーズ」という会かい社しゃと相そう談だんすることにしました。

Explicando a Sentença

No caso, nosso inscrito nos conta que o trecho 選えらんでいて, bem como a estrutura ことにしました lhe causaram dúvidas.

Vamos estudar essa sentença separando cada uma de suas partes.

---

Primeira Parte

Na primeira parte da sentença, temos:

東とう京きょう都とはホテルに使つかう船ふねの会かい社しゃを選えらんでいて、

Vocabulário:

東とう京きょう都と　→　Tóquio (capital)
ホテル　→　Hotel
使つかう　→　Utilizar
船ふね　→　Navio
会かい社しゃ　→　Empresa
選えらぶ　→　Escolher

Partícula は

Começamos a sentença com a palavra 東とう京きょう都と, que significa “Capital Tóquio”. (東とう京きょう se referiria somente à cidade de Tóquio, porém 東とう京きょう都と se refere à Tóquio como Capital do Japão).

Essa palavra vem seguida da Partícula は, que tem a função de indicar o tópico principal da sentença, ou seja, o assunto principal sobre o qual estamos falando:

東とう京きょう都とは
Falando sobre a Capital Tóquio…

Frases Adjetivas

O primeiro trecho dessa sentença se trata de uma Frase Adjetiva, que são verbos ou frases que caracterizam outras palavras.

Quando há uma frase ou uma construção verbal que é acompanhada de um substantivo, essa frase passa a caracterizar o substantivo. Por exemplo:

食たべた寿す司し
Sushi que eu comi

Temos o Verbo 食たべる, que significa “Comer”, seguido pela palavra 寿司すし, que significa “Sushi”.

O verbo “Comi” passará a caracterizar a palavra “Sushi”, trazendo especificidade a essa palavra, algo como: “Não estou falando de qualquer sushi, e sim, especificamente, sobre o sushi que eu comi.”

A palavra que está sendo caracterizada na sentença enviada pelo Higor é 船ふね, que significa “Navio”:

ホテルに使つかう船ふね
Navios que são usados como hotéis

O trecho ホテルに使つかう passa a ideia de “Usar como hotel”, ou seja, “Utilizar com a finalidade de ser hotel”. E tendo em seguida a palavra 船ふね, entende-se que estamos falando especificamente de um “Navio que é utilizado como hotel”.

Veja mais exemplos de sentenças com frases adjetivas:

• お母かあさんが買かってくれたカバンはきれいです。
• A bolsa que minha mãe comprou para mim é bonita.

• このオーブンで焼やいたパンが美お味いしいですよ。
• Os pães assados neste forno são uma delícia.

• 住すんでいた町まちは小ちいさい町まちです。
• A cidade em que eu morava é uma cidade pequena.

Partícula の

Em seguida, esse trecho da sentença é seguido pela Partícula の, conectando-se com a palavra 会かい社しゃ, que significa “Empresa”.

Isso atribui um tipo à empresa. Ou seja, não estamos falando de qualquer empresa, e sim de uma:

ホテルに使つかう船ふねの会かい社しゃ
Empresa de navios que são utilizados como hotéis

Partícula を

A Partícula を indica um objeto de uma ação, o elemento que sofre uma ação. Veja os exemplos abaixo:

ドアを開あける
Abrir a porta

A palavra ドア, que significa “Porta”, vem indicada pela Partícula を por ser o objeto do Verbo 開あける, que significa “Abrir”. A porta sofre a ação de ser aberta.

O Verbo 選えらぶ, que aparece na sentença enviada por uso, significa “Escolher”, e o objeto de escolha também é indicado através da Partícula を.

服ふくを選えらぶ
Escolher uma roupa

大だい統とう領りょうを選えらびます
Escolher um presidente

船ふねの会かい社しゃを選えらぶ
Escolher uma empresa de navios

Com isso em mente, vamos então falar sobre a construção verbal 選えらんでいて, que causou dúvidas ao Higor.

Estrutura TE IRU

A Forma TE dos verbos é utilizada para aplicarmos diversos efeitos de sentido nos verbos.

São inúmeras as estruturas que se formam através da junção da Forma TE de um verbo somada à uma outra palavra, como a Estrutura TE MIRU, por exemplo.

No caso dessa sentença, temos a Estrutura TE IRU, que se trata da junção de um verbo na Forma TE com o Verbo いる.

Essa estrutura passa o sentido de ações que se iniciaram e se prolongam por um tempo, e o uso mais conhecido dessa estrutura é o de ações que estão acontecendo agora. Por exemplo:

本ほんを読よんんでいる
Estou lendo um livro

テレビを見みています
Estou vendo TV

Porém, essa estrutura também é utilizada para falar de estados de ações que se mantém, mas que não necessariamente são ações práticas que estão acontecendo nesse momento.

Para clarear, veja o exemplo abaixo:

毎日まいにち、運動うんどうをしている。
Todos os dias faço exercícios físicos.

Perceba que estamos falando de um hábito, e não de uma ação que está acontecendo necessariamente agora.

Porém, essa ideia de ser uma ação contínua, prolongada, se mantem.

Outro exemplo:

大学だいがくで４年間ねんかん日に本ほん語ごを勉べん強きょうしていた。
Estudei japonês na universidade por 4 anos.

Nesse caso, o Verbo いる está no passado, indicando que essa ação se iniciou, se prolongou por um tempo, e já acabou em algum momento do passado:

勉べん強きょうする　→　Estudar
勉べん強きょうしている　→　Estudo/Estou estudando
勉べん強きょうしていた　→　Estudei por um tempo no passado

Veja mais exemplos de sentenças que utilizam a Estrutura TE IRU:

• 父ちちはあの会かい社しゃにつとめている。
• Meu pai trabalha naquela empresa.

• 私わたしは英えい語ごの学がっ校こうで勉べん強きょうしている。
• Eu estudo na escola de inglês.

• 私わたしは１０年ねん結けっ婚こんしている。
• Eu sou casada há dez anos.

No caso da sentença enviada pelo nosso inscrito, o Verbo 選えらぶ, que significa “Escolher” aparece com essa estrutura:

選えらぶ　→　Escolher
選えらんでいる　→　Escolhe/Está escolhendo

Porém, o Verbo いる também está na Forma TE, ficando:

選えらんでいて　→　Escolhe/Está escolhendo

Isso não muda o sentido do verbo, pois essa Forma TE está aí para fazer uma ligação entre duas frases, indicando que a fala vai continuar, atribuindo uma certa ligação de causa entre as frases, substituindo o uso do ponto final.

Com essas estruturas em mente, podemos entender essa primeira parte da sentença como:

東とう京きょう都とはホテルに使つかう船ふねの会かい社しゃを選えらんでいて、
A capital Tóquio, escolhendo uma empresa que utiliza navios como hotéis…

---

Segunda Parte

Na segunda parte da sentença, temos:

スイスの「ＭＳＣクルーズ」という会かい社しゃと相談そうだんすることにしました。

Vocabulário

スイス　→　Suíça
ＭＳＣクルーズ　→　MSC Cruzeiros
という　→　”chamado”
会かい社しゃ　→　Empresa
相談そうだんする　→　Consultar
ことにする　→　Decidir fazer

Nomeando com という

A Estrutura という é utilizada para nomear elementos da frase, podendo ser entendida como “o chamado…”, ou então “o seguinte…”. Para facilitar, veja o exemplo abaixo:

サンジョアキンという町まち
Cidade chamada São Joaquim

Ou seja, o que está antes de という nomeia o elemento que vem depois da estrutura.

O nome サンジョアキン, que significa “São Joaquim”, nomeou a palavra 町まち, que significa “Cidade”.

Veja mais um exemplo de sentença que utiliza essa estrutura:

• リンカーンというアメリカの元もと大だい統とう領りょうの銅どう像ぞうです。
• É a estátua de bronze de um ex-presidente norte-americano chamado Lincoln.

Já no caso da sentença desta aula, temos:

スイスの「ＭＳＣクルーズ」という 会かい社しゃ
Empresa da suíça chamada “MSC Cruzeiros”

Estrutura ことにする

No final da sentença, temos a Estrutura ことにする, que foi trazida pelo nosso inscrito como uma das partes que gerou dúvidas para ele.

Essa estrutura é utilizada para expressar quando tomamos a decisão de fazer alguma coisa, por vontade própria, sendo muitas vezes traduzida para o português como “Decidiu fazer…”, ou então “Resolveu fazer…”.

Geralmente, é encontrada no passado, e sempre virá após um verbo.

Veja esse exemplo simples:

早はやく寝ねることにした。
Decidi dormir cedo.

O Verbo 寝ねる, que significa “Dormir”, veio seguido da Estrutura ことにする, passando justamente essa ideia de que o falante decidiu dormir cedo, ou então, escolheu dormir cedo.

Mais exemplos de sentenças que utilizam essa estrutura:

• 来らい年ねん、日に本ほんで勉べん強きょうすることにした。
• Decidi estudar no Japão no ano que vem.

• お姉ねえさんは今こ年としあの人ひとと結けっ婚こんすることにした。
• Minha irmã mais velha resolveu se casar com aquela pessoa este ano.

• 会かい社しゃは新あたらしい人ひとを雇やとうことにしました。
• A empresa decidiu contratar novas pessoas.

Na sentença desta aula, o Verbo 相談そうだんする, que significa “Consultar”, foi seguido dessa estrutura, passando a ideia de que se “Decidiu consultar”.

O elemento que é consultado, ou seja, a quem se consulta, é indicado pela Partícula と. Observe:

会かい社しゃと相談そうだんすることにしました。
Decidiu consultar uma empresa.

Com isso, podemos entender essa parte final da sentença como:

スイスの「ＭＳＣクルーズ」という会かい社しゃと相談そうだんすることにしました。
Decidiu consultar uma empresa da suíça chamada “MSC Cruzeiros”.

---

Criando uma Tradução

Compreendidas as partes separadas da sentença, podemos criar uma versão traduzida em português.

Lembre-se, existem praticamente infinitas formas diferentes de se criar traduções, pois traduções abrem portas para adaptações necessárias para que a frase fique bem construída na língua para a qual se está traduzindo.

A sentença de hoje, podemos traduzir como:

• 東とう京きょう都とはホテルに使つかう船ふねの会かい社しゃを選えらんでいて、スイスの「MSCクルーズ」という会かい社しゃと相そう談だんすることにしました。
• A capital Tóquio resolveu consultar a empresa suíça MSC Cruzeiros, porque decidiu utilizar uma empresa que usa navios como hotéis.

---

Envie sua Frase!

Envie também a sua dúvida em uma sentença aqui no blog, ou nos comentários da aula no YouTube. Mas pedimos que siga esses critérios:

• Não crie as frases, retire de conteúdo nativo, ou material didático;
• Procure falar um pouco sobre o contexto (jornal, livro, etc.) para que nossa explicação fique a mais clara possível;
• Diga-nos em que parte da frase, especificamente, está a sua dúvida.

---

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!