Não realize reparos… | Interpretando Frases em Japonês

Seja bem-vindo(a) à serie de aulas Interpretando Frases, em que respondemos dúvidas de japonês em frases enviadas por inscritos do nosso Canal no YouTube!

A frase dessa aula foi enviada pelo inscrito AD nihon:

Veja a sentença, com as partículas já em destaque:

パワーサプライのケースを開あけたり、修しゅう理りしたりしないでください。

Explicando a Sentença

No caso, nosso inscrito nos conta que não entendeu especificamente a palavra 開けたり.

Vamos estudar essa sentença separando cada uma de suas partes, dando foco a essa dúvida específica.

---

Primeira Parte

Na primeira parte da sentença, temos:

パワーサプライのケースを開あけたり、

Vocabulário:

パワーサプライ　→　Fonte de energia/alimentação
ケース　→　Compartimento (case)
開ける　→　Abrir

Partícula の

A primeira partícula destacada é a Partícula の que, em poucas palavras, demonstra o sentido de posse entre os elementos パワーサプライ e ケース, em que o segundo pertence ao primeiro:

パワーサプライのケース
Compartimento da fonte de alimentação

Partícula を

Então, temos a Partícula を, que indica o objeto de uma ação, nesse caso, está indicando que パワーサプライのケース é o objeto da ação 開あける, que significa “Abrir”:

パワーサプライのケースを開あける。
Abrir o compartimento da fonte de alimentação.

---

Segunda Parte

修しゅう理りしたりしないでください。

Vocabulário

修しゅう理りする　→　Fazer reparos
しないでください　→　Não faça

Estrutura TARI TARI SURU (たり～たりする)

Os verbos 開あける (da primeira parte) e 修しゅう理りする estão conjugados na que é chamada Forma TARI, que é utilizada para listar ou exemplificar ações de um mesmo contexto, podendo deixar essa exemplificação aberta a outras ações que não foram citadas.

Temos um material completo sobre a Estrutura TARI TARI SURU aqui no blog!

Utilizar a Estrutura TARI TARI SURU consiste em:

1. Passar os verbos citados para a Forma TA
2. Adicionar o RI
3. Adicionar o SURU ao final da sentença (com as flexões desejadas)

Aplicando nos verbos dessa sentença, temos:

開あける　→　開あけた　→　開あけたり

修しゅう理りする　→　修しゅう理りした　→　修しゅう理りしたり

Agora, adicionando o Verbo する ao final da sentença para concluir a Estrutura TARI TARI SURU, veja o sentido que essa frase passa a possuir:

開あけたり、修しゅう理りしたりする。
Abrir e fazer reparos (entre outras coisas).

Quaisquer flexões desejadas para a sentença são aplicadas no する do final. Por exemplo:

開あけたり、修しゅう理りしたりした。
Abri e fiz reparos (entre outras coisas).

開あけたり、修しゅう理りしたりしたかった。
Queria abrir e fazer reparos (entre outras coisas).

開あけたり、修しゅう理りしたりしなさい。
Abra e faça reparos (entre outras coisas).

Na sentença em questão, foi utilizada a Estrutura NAIDE KUDASAI, que é utilizada para fazer pedidos na negação de maneira polida, traduzida para o Português muitas vezes até mesmo com um “Por favor”.

Aplicar essa construção consiste em:

1. Passar o verbo para sua forma negativa (Forma NAI)
2. Adicionar o DE
3. Adicionar o KUDASAI

Portanto, com a junção das estruturas, temos:

開あけたり、修しゅう理りしたりしないでください。
Por favor, não abra e faça reparos (entre outras coisas).

---

Criando uma Tradução

Compreendidas as partes separadas da sentença, podemos criar uma versão traduzida em português.

Lembre-se, existem praticamente infinitas formas diferentes de se criar traduções, pois traduções abrem portas para adaptações necessárias para que a frase fique bem construída na língua para a qual se está traduzindo.

A sentença de hoje, podemos traduzir como:

• パワーサプライのケースを開あけたり、修しゅう理りしたりしないでください。
• Por favor, não abra o case da fonte de alimentação e não realize reparos.

---

Envie sua Frase!

Envie também a sua dúvida em uma sentença aqui no blog, ou nos comentários da aula no YouTube. Mas pedimos que siga esses critérios:

• Não crie as frases, retire de conteúdo nativo, ou material didático;
• Procure falar um pouco sobre o contexto (jornal, livro, etc.) para que nossa explicação fique a mais clara possível;
• Diga-nos em que parte da frase, especificamente, está a sua dúvida.

---

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!