Google Tradutor e o aprendizado de japonês
É fato que o Google Tradutor vem ficando cada vez mais completo e mais preciso. Porém, para usá-lo no aprendizado de japonês, é preciso tomar alguns cuidados.
O Google Tradutor não funciona se você colocar frases em português com o objetivo de ver como elas são faladas em japonês.
Ele quase traduzirá ao pé da letra, sem considerar o contexto em que a frase foi ou será utilizada. Mesmo com uma palavra isolada, pode ser que o significado não seja preciso.
Isso porque o japonês e o português são idiomas muito diferentes. Além do fato de que no japonês, o contexto é muito importante e determina qual palavra devemos usar.
Veja na prática
Para visualizar na prática, pegue um texto em um idioma bem diferente do português, como russo, coreano, chinês ou até mesmo o japonês, e traduza para o português. Veja como a versão em português fica estranha e muitas vezes sem sentido.
Por mais que a versão em português tenha ficado razoavelmente boa, o suficiente para você ter uma ideia do que o texto diz, ela é repleta de erros e artificialidades.
Veja que estranho fica quando “現在の姿になりました” é traduzido para “Tornou-se a figura atual”. Essa tradução está certa se traduzirmos palavra por palavra, mas no japonês, 姿になる é uma expressão para indicar que algo tomou determinada forma ou aparência.
O sistema automático do Google ainda é incapaz de interpretar estas nuances. O português também tem essas nuances e o sistema não conseguirá interpretar, deixando o texto artificial e errado.
Este texto em japonês é simples e bem estruturado. Quando pegamos algo mais informal, como as falas de um mangá, a coisa fica mais complexa:
A versão em português não faz sentido nenhum! É nesse nível que a versão em japonês ficará quando você jogar um texto em português!
Como utilizá-lo
Primeiro, se você é um iniciante no japonês, adquira as bases da língua antes de se aventurar em fazer as próprias pesquisas e saciar sua curiosidade. Faça o download do livro Desvendando a Língua Japonesa e estude-o até o final, isso lhe dará uma base para começar.
Assim, muito em breve você terá a autonomia necessária para fazer as pesquisas adequadas e identificar aquilo que está errado.
O Google Tradutor pode ser uma ferramenta muito prática para fazer consultas rápidas, de preferência de palavras isoladas ou frases muito curtas e que não dependam de contexto, desde que você saiba o que está fazendo. Para isso, é preciso ter um conhecimento sólido das bases da língua japonesa. Esse conhecimento se adquire estudando.
Veja um vídeo com um exemplo prático:
Conclusão
Dedique-se a aprender o básico do idioma através de um material didático antes de se aventurar nele. A medida que você adquire confiança na língua japonesa, ele pode tornar-se uma ferramenta útil de pesquisa.
Evite usá-lo para traduzir do português para o japonês. Utilize-o para ajudar a interpretar coisas que já estão em japonês e assim aprender palavras novas.
Sobre o Autor
Luiz Rafael
Brasileiro admirador da cultura japonesa. Não sendo descendente de japoneses e sem ter tido a oportunidade de ter contato com o japonês ou morar no Japão quando criança, aprendeu o idioma do zero. Se tornou professor de japonês e, hoje, ajuda pessoas a se tornarem fluentes através da nossa escola online, o Programa Japonês Online, que já ajudou centenas de jovens a realizar o sonho de aprender japonês e fazer intercâmbio no Japão. Também mantém o blog AulasdeJapones.com.br.
Eu uso já a um tempo isso, mas para saber leituras de kanji, e pequenas palavras que não consigo entender direito nos dicionarios.
Eu costumo utilizar o inglês para traduzir do japonês e vice -versa, assim me remete a traduções com sentido e viáveis no contexto. Utilizar o português fica muito destorcido nas traduções e muitas vezes inúteis.
Normalmente uso o Google tradutor mais para traduzir uma palavra isolada e escutar a pronuncia.