Fazendo perguntas em japonês

Hoje aprenderemos como fazer perguntas em japonês, algo indispensável para uma boa comunicação neste idioma.

Usando o か

A regra padrão é que se use o か no final de uma frase para caracterizá-la como pergunta. Com essa pequena providência, pode-se, por exemplo, também transformar uma afirmação em pergunta. Por exemplo:

• これは携けい帯たい電でん話わです。
• Isto é um telefone celular. (afirmação)

• これは携けい帯たい電でん話わですか。
• Isto é um telefone celular? (pergunta)

Mais exemplos:

• 病びょう院いんはどこですか。
• Onde fica o hospital?

• 分わかりましたか。
• Entendeu?

• 何なん歳さいですか。
• Qual a sua idade?

• 私わたしが好すきですか。
• Você gosta de mim?

É importante notar que o か pode soar um pouco se usado com um verbo em sua forma coloquial. Por isso, o ideal é sempre usá-lo após um verbo na forma ます, ou após um です. Do contrário, ele pode ter uma conotação um tanto grosseira.

Usando の e のか

Às vezes, se usa o の ou mesmo のか no final da frase para caracterizar como pergunta. Esse uso do の indica que a pessoa, ao fazer a pergunta, está buscando por uma explicação ou uma justificativa. Respostas também são dadas com の no final e significam exatamente uma tentativa de explicação ou justificativa.
Quando usar の como pergunta, acrescente um ponto de interrogação, pois o の não expressa necessariamente uma pergunta.

Exemplos:

どこにるの?
Onde você está?

どこか痛いたいの?
Onde dói?

彼かの女じょは何なにか欲ほしいの?
Ela quer alguma coisa?

ここから遠とおいのか?
É longe daqui?

Na língua falada

Os exemplos mencionados acima são bastante úteis para a língua escrita, mas na língua falada as coisas são um pouco diferentes. É muito comum fazer perguntas sem o uso de か ou の. O que caracteriza o questionamento é o tom de voz inserido na pergunta, deixando claro pela entonação que há uma dúvida. Exatamente da mesma forma que em português.

Esse provavelmente é o ponto principal. A entonação da voz é o que determina a caracterização ou não de uma pergunta.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!