Estrutura TE SHIMAU (てしまう)

A Estrutura TE SHIMAU (てしまう) é utilizada quando queremos expressar algo que não tínhamos intenção de fazer, mas acabamos fazendo. Ou algo que acabou acontecendo sem nossa vontade.

Construção Gramatical

A construção dessa estrutura consiste em:

1. Pegar o Verbo
2. Passar para a Forma TE
3. Adicionar o SHIMAU

Exemplos

Por exemplo, quando vamos ao supermercado, precisamos montar uma lista de produtos que precisamos comprar. Ao chegar no mercado, você nota que esqueceu a lista e ao te perguntarem sobre ela você diz “Acabei me esquecendo”.

Esta estrutura é o que permite transmitir essa ideia de “acabei me esquecendo”. Isto pode ser usado para praticamente todos os verbos. Veja alguns exemplos:

Com o verbo “Comer”:

食たべる　→　食たべて　→　食たべてしまう
Comer　→　Acabar comendo

Com o verbo “Esquecer”:

忘わすれる　→　忘わすれて　→　忘わすれてしまう
Esquecer　→　Acabar esquecendo

Com o verbo “Falar”:

話はなす　→　話はなして　→　話はなしてしまう
Falar　→　Acabar falando

Com o verbo “Falhar”:

失敗しっぱいする　→　失敗しっぱいして　→　失敗しっぱいしてしまう
Falhar　→　Acabar falhando

Gostou? Ficou com alguma dúvida?

Deixe um comentário!