Disciplinas Escolares em Japonês

Hoje falaremos um pouco sobre as disciplinas escolares que são lecionadas no Japão. Essas informações servirão para termos uma compreensão maior acerca do sistema educacional japonês, além de fornecer um conhecimento precioso para qualquer um que sonhe em um dia visitar ou morar na Terra do Sol Nascente.

A Escola Primária no Japão

Depois de passar três anos (dos 3 a 6 anos de idade) no 幼(よう)稚(ち)園(えん) (youchien), que seria similar ao jardim de infância, os alunos japoneses ingressam na Escola Primária, lá conhecida como 小(しょう)学(がっ)校(こう) (shougakkou).

O 小学校 tem a duração de seis anos (dos 6 aos 12 anos de idade). Durante essa fase, as disciplinas escolares, lá chamadas de 科(か)目(もく) (kamoku), costumam ser as seguintes:

• 国(こく)語(ご) (kokugo) = literalmente, “língua nativa”. Ou seja, Língua Japonesa.
• 社(しゃ)会(かい) (shakai) = Estudos Sociais.
• 算(さん)数(すう) (sansuu) = Matemática
• 理(り)科(か) (rika) = Ciências
• 生(せい)活(かつ) (seikatsu) = Vida Cotidiana
• 音(おん)楽(がく) (ongaku) = Música
• 図(ず)画(が)工(こう)作(さく) (zugakousaku) = Desenho e Artes Manuais
• 道(どう)徳(とく) (doutoku) = Educação Moral
• 家(か)庭(てい)及(およ)び体(たい)育(いく) (katei oyobi taiiku) = Tarefas Domésticas e Educação Física
• 特(とく)別(べつ)活(かつ)動(どう) (tokubetsukatsudou) = Atividades Extracurriculares
• 総(そう)合(ごう)的(てき)な学(がく)習(しゅう) (sougoutekinagakushuu) = Estudos Gerais

A Escola “Média” no Japão

Com três anos de duração (dos 12 aos 15 anos), a escola “média” japonesa é chamada de 中(ちゅう)学(がっ)校(こう) (chuugakkou). Embora a comparação não seja totalmente adequada é possível traçar um paralelo com a educação brasileira e dizer que o 小学校 seria similar ao antigo primário, e o 中学校 seria parecido com o antigo ginásio.

No 中学校, as disciplinas costumam ser as seguintes:

• 国(こく)語(ご) (kokugo) = literalmente, “língua nativa”. Ou seja, Língua Japonesa.
• 社(しゃ)会(かい) (shakai) = Estudos Sociais.
• 数(すう)学(がく) (suugaku) = Matemática
• 理(り)科(か) (rika) = Ciências
• 音(おん)楽(がく) (ongaku) = Música
• 美(び)術(じゅつ) (bijutsu) = Educação Artística
• 保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく) (hokentaiiku) = Saúde e Educação Física
• 技(ぎ)術(じゅつ) (gijutsu) = Marcenaria
• 家(か)庭(てい)及(およ)び外(がい)国(こく)語(ご) [原(げん)則(そく)として英(えい)語(ご)] (katei oyobi gaikoku – gensoku toshite eigo) = Tarefas Domésticas e Língua Estrangeira (Inglês como padrão)
• 道(どう)徳(とく) (doutoku) = Educação Moral
• 特(とく)別(べつ)活(かつ)動(どう) (tokubetsukatsudou) = Atividades Extracurriculares
• 総(そう)合(ごう)的(てき)な学(がく)習(しゅう) (sougoutekinagakushuu) = Estudos Gerais

E depois?

Por três anos (dos 15 aos 18), há o 高(こう)等(とう)学(がっ)校(こう) (koutougakkou), também conhecido como 高(こう)校(こう) (koukou). Ele seria algo similar ao que no Brasil se chamava de 2º grau, e hoje se chama aqui de Ensino Médio. As matérias lecionadas no 高校 podem variar, pois estão inclusas disciplinas específicas voltadas para as áreas de interesse dos alunos.

O interessante é que esse período NÃO é obrigatório para os estudantes. No entanto, como a cultura japonesa valoriza muito o estudo, a maioria esmagadora dos jovens frequenta o 高校.

Um dos motivos para isso, é a necessidade de ingressar em uma faculdade, lá chamadas de 大(だい)学(がく) (daigaku). O exame de admissão é muito difícil e estressante, por isso esse teste é conhecido popularmente como 試(し)験(けん)地(じ)獄(ごく) (shiken jigoku), literalmente, “exame do inferno”.

Para aumentar as chances de sucesso, é comum que os alunos frequentem os 予(よ)備(び)校(こう) (yobikou), que são cursos preparatórios de duração de dois anos para aumentar as chances de ingresso em uma universidade.

Sentenças interpretadas

私(わたし)の息(むす)子(こ)はまだ高(こう)校(こう)に入(にゅう)学(がく)しません
Meu filho ainda não está matriculado no Ensino Médio

私の é o pronome “meu” ou “minha”, enquanto 息子 significa “filho”. まだ é a palavra para “ainda”. Como já vimos, 高校 seria o equivalente ao “Ensino Médio”. 入学 significa “ingresso em uma instituição de ensino”. Aqui aparece como verbo, com o しません (forma negativa do します), indicando que esse ingresso, a matrícula ainda não foi feita.

入(にゅう)学(がく)試(し)験(けん)は来(らい)月(げつ)ので、もっと勉(べん)強(きょう)しなきゃ
Como o exame de admissão é mês que vem, preciso estudar mais.

入学試験 significa “exame de admissão”, o teste necessário para entrar em uma faculdade. 来月 significa “mês que vem”. A expressão ので significa “como”, dando a ideia de que “como aconteceu alguma coisa, haverá uma consequência na sentença seguinte. もっと significa “mais”. 勉強する quer dizer “estudar”. Aqui ele aparece na forma なきゃ, que indica que a ação do verbo “precisa” ser feita.

道(どう)徳(とく)は必(ひつ)要(よう)な科(か)目(もく)です
Educação Moral é uma disciplina escolar necessária.

Já vimos que 道徳 é o termo para “Educação Moral”. 必要な significa “necessário”. E 科目 significa matéria, disciplina escolar.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!