Como São Os Números em Japonês?

No nosso dia a dia, o uso de números é quase obrigatório em praticamente todas as situações. Por isso, ao estudar o idioma japonês, é muito importante conhecê-los.
O artigo de hoje traz as informações que você precisa para dominar com tranquilidade os números em japonês, e assim melhorar seu vocabulário, tornando-se mais capaz de se comunicar com japoneses ou de compreender textos nativos.

Os números de 1 a 10

1　一(いち) (ichi)

2　二(に) (ni)

3　三(さん) (san)

4　四(よん) (yon) ou 四(し) (shi)

5　五(ご) (go)

6　六(ろく) (roku)

7　七(なな) (nana) ou 七(しち) (shichi)

8　八(はち) (hachi)

9　九(きゅう) (kyuu) ou 九(く) (ku)

10　十(じゅう) (juu)

Uma curiosidade é que o número 4 como し (shi) não é muito utilizado, pois shi também significa “morte” quando escrito com este kanji 死(し).

Os números de 11 a 20

A partir deste ponto, coloca-se o 十(じゅう) (juu), que significa “dez”, antes dos números.

11　十(じゅう)一(いち) (juuichi)

12　十(じゅう)二(に) (juuni)

13　十(じゅう)三(さん) (juusan)

14　十(じゅう)四(よん) (juuyon)

15　十(じゅう)五(ご) (juugo)

16　十(じゅう)六(ろく) (juuroku)

17　十(じゅう)七(なな) (juunana)

18　十(じゅう)八(はち) (juuhachi)

19　十(じゅう)九(きゅう) (juukyuu)

20　二(に)十(じゅう) (nijuu)

Note que, o vinte é feito do 2 antes do 10. Usando este raciocínio, você pode deduzir que o 21 se diz 二(に)十(じゅう)一(いち) (nijuuichi), o 22 二(に)十(じゅう)二(に) (nijuuni), e assim por diante. Outro detalhe digno de nota é que a grafia de 24 é 二(に)十(じゅう)四(よん) (nijuuyon) e do 27 é 二(に)十(じゅう)七(なな) (nijuunana). A partir deste ponto, sempre que os números 4 e 7 aparecem, são sempre com a leitura よん (yon) e なな (nana) – não mais し (shi) e しち (shichi)

Até o número 100

Para formarmos as dezenas de 30 até 100, usaremos o mesmo raciocínio que o 20. E no fim, introduziremos um novo kanji.

30　三(さん)十(じゅう) (sanjuu)

40　四(よん)十(じゅう) (yonjuu)

50　五(ご)十(じゅう) (gojuu)

60　六(ろく)十(じゅう) (rokujuu)

70　七(なな)十(じゅう) (nanajuu)

80　八(はち)十(じゅう) (hachijuu)

90　九(きゅう)十(じゅう) (kyuujuu)

100　百(ひゃく) (hyaku)

E os números mais altos?

Os raciocínios anteriores se repetem para centenas acima de 100. Por exemplo: 500 se escreve 五(ご)百(ひゃく) (gohyaku). No caso de 547, seria 五(ご)百(ひゃく)四(よん)十(じゅう)七(なな) (gohyakuyonjuunana). Para o número 1.000, usa-se o kanji 千(せん) (sen). E, baseado no mesmo raciocínio, podemos determinar outros números acima de 1.000. Por exemplo: 2.569 é 二(に)千(せん)五(ご)百(ひゃく)六(ろく)十(じゅう)九(きゅう) (nisengohyakujuukyuu).

Algumas exceções e particularidades que vale a pena conhecer:

•  300 se escreve 三(さん)百(びゃく) (sanbyaku)
• 600 se escreve 六(ろっ)百(ぴゃく) (roppyaku)
• 800 se escreve 八(はっ)百(ぴゃく) (happyaku)
• 3.000 se escreve 三(さん)千(ぜん) (sanzen)
• 8.000 se escreve 八(はっ)千(せん) (hassen)
• Para o número 10.000, usa-se o 万(まん) (man).
• Para o número 0, usa-se o 零(れい) (rei) ou ゼロ (zero).
• Para números negativos, usa-se a palavra マイナス (mainasu) e depois o número normalmente.

Números decimais e contadores

Antes de números decimais, costuma-se usar o 零 (rei) ou ゼロ (zero), seguido do 点(てん) (ten), que é na verdade o ponto decimal. Na sequência, vem o número normal. Então, por exemplo, 0.034 seria 零(れい)点(てん)零(れい)三(さん)十(じゅう)四(よん) (reitenreisanjuuyon). Ou ゼロ点(てん)ゼロ三(さん)十(じゅう)四(よん) (zerotenzerosanjuuyon).

Também é importante notar que, enquanto no Brasil usamos a vírgula para casas decimais (por exemplo 0,034), no Japão usa-se o ponto para essas situações (0.034).

Para contadores, ou seja, para expressar a quantidade de certos itens, costuma-se usar outros números. De um modo geral, isso varia muito de acordo com o tipo de objeto em questão. Há desde contadores para pequenos animais até para livros.

Por hoje, vamos falar sobre os números de contagem mais “genéricos”.

1　一(ひと)つ (hitotsu)

2　二(ふた)つ (futatsu)

3　三(みっ)つ (mittsu)

4　四(よっ)つ (yottsu)

5　五(いつ)つ (itsutsu)

6　六(むっ)つ (muttsu)

7　七(なな)つ (nanatsu)

8　八(やっ)つ (yattsu)

9　九(ここの)つ (kokonotsu)

10　十(とお) (too)

E por fim…

Há muito mais que poderia ser dito. O importante é tomar o conteúdo acima como um pontapé inicial no estudo dos números em japonês. Talvez decorar tudo em um primeiro momento possa ser difícil, por isso o ideal é absorver bastante conteúdo em japonês que use aquilo que foi aqui apresentado. Assim, o aprendizado se torna mais eficiente do que simplesmente decorar uma tabela de números.

Sentenças interpretadas

三(さん)千(ぜん)二(に)百(ひゃく)円(えん)か?　高(たか)くないだ
3.200 ienes? Não é caro.

A palavra 円 significa iene, a moeda japonesa. 高くない é a forma negativa do adjetivo高い, que pode significar “alto”, mas neste contexto significa “caro”. No caso, “não é caro”.

このアニメは「七(なな)つの大(たい)罪(ざい)」と呼(よ)ばれます
Este anime chama-se “Os sete pecados capitais”.

A palavra この significa “este”, enquantoアニメ é o termo para as animações japonesas. 大罪 é o termo para a expressão “pecados capitais”. Logo, 七つの大罪 significa “sete pecados capitais”. O verbo 呼ばれます significa “se chamar”, no sentido de nome de alguma coisa. Esse verbo usa a partícula と para se ligar ao seu complemento (e não o を, como acontece com muitos verbos).

彼(かれ)は五(いつ)つの殺(さつ)人(じん)を犯(おか)した
Ele cometeu cinco assassinatos.

彼 é o pronome “ele”. A palavra 殺人 significa “assassinato”. Logo, 五つの殺人 são cinco assassinatos. E 犯した, passado do verbo 犯す, significa “cometer”, no sentido de cometer crimes.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!