Como Dizer “Bem-vindo” em Japonês

Neste artigo, aprenderemos diferentes formas de dizer “Bem-vindo” em Japonês.

Você perceberá que, em Japonês, diferentes expressões são utilizadas em diferentes contextos, enquanto que, no Português, utilizamos a mesma expressão em todos os casos.

いらっしゃいませ (irasshaimase)

Essa primeira forma é utilizada em estabelecimentos comerciais no Japão, como lojas de conveniência e restaurantes. Você certamente ouvirá isso a todo tempo de atendentes e garçons.

Ela é dita:

• いらっしゃいませ！
• irasshaimase!
• Bem-vindo (à nossa loja)!

Há ainda uma forma reduzida:

• いらっしゃい！
• irasshai!
• Bem-vindo (à nossa loja)!

Apesar de ser comum no Brasil respondermos com um “Obrigado” quando um atendente nos recepciona, no Japão, ao ouvir いらっしゃいませ, não é esperado que você responda a este cumprimento.

O atendente apenas quer expressar que está à disposição e que você pode sentir-se à vontade na loja.

おかえりなさい (okaerinasai)

A segunda forma é utilizada quando alguém saiu e então retorna.

Por exemplo, você sai de casa para ir à escola. Quando se chega em casa, é comum anunciar para quem já está em casa através desta expressão:

• ただいま！
• tadaima!
• Cheguei!

Em resposta, você ouvirá:

• おかえりなさい！
• okaerinasai!
• Bem-vindo (de volta)!

Essa palavra vem do Verbo 帰かえる, que significa justamente “Voltar para casa”, “Retornar”.

Ela também tem uma forma reduzida:

• おかえり！
• okaeri!
• Bem-vindo (de volta)!

ようこそ (youkoso)

Essa é a forma mais genérica, talvez a mais próxima do nosso “Bem-vindo”.

É utilizada em contextos gerais, e o local em que a pessoa é recebido é mostrado pela Partícula に ou pela Partícula へ:

• ブラジルにようこそ！
• burajiru ni youkoso!
• Bem-vindo ao Brasil!

• アメリカへようこそ！
• amerika e youkoso!
• Bem-vindo aos Estados Unidos!

Você também pode encontrar essa construção de forma invertida, porém sem nenhuma mudança no significado:

• ようこそ日に本ほんへ！
• youkoso nihon e!
• Bem-vindo ao Japão!

---

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos! =)