As Séries Tokusatsu No Japão

Hoje falaremos sobre as séries japonesas de ação e efeitos especiais, muitas das quais já foram exibidas no Brasil.

O que é um tokusatsu?

A palavra tokusatsu 特とく撮さつ é uma redução da palavra 特とく殊しゅ撮さつ影えい (tokushusatsuei), que significa literalmente “gravação/filmagem especial”. Hoje, o termo tokusatsu é utilizado especificamente para se referir aos heróis (muitas vezes coloridos) que se transformam e combatem o mal em suas diversas formas.

Quais os principais tokusatsus a passar no Brasil?

Um dos mais antigos a passar no Brasil foi National Kid (ナショナルキッド, Nashionaru Kiddo), que estreou no Japão em 1.960. Também muito antigo tivemos Ultraman (ウルトラマン) e Ultraseven (ウルトラセブン), exibidas originalmente no Japão no fim da década de 60.

Mas o grande “boom” dos tokusatsus no Brasil se deu no final dos anos 80 e começo dos anos 90, período no qual mais de uma dúzia de tokusatsus foram exibidas na TV aberta brasileira, a grande maioria na extinta rede Manchete.

Dentre as muitas séries, destacam-se as até hoje lembradas:

• Jaspion (巨きょ獣じゅう特とく捜そうジャスピオン Kyojuu Tokusou Jasupion, literalmente, Investigador de Monstros Jaspion)
• Black Kamen Rider (no original 仮か面めんライダーブラック, Kamen Raidaa Burakku)
• Changeman, (no original 電でん撃げき戦せん隊たいチェンジマン, Dengeki Sentai Changeman, no Brasil chamado de Esquadrão Relâmpago Changeman)
• Flashman (no original, 超ちょう新しん星せいフラッシュマン、Choushinsei Furasshuman, literalmente Supernova Flashman)
• Jiraiya (世せ界かい忍にん者じゃ戦せんジライヤ, Sekai Ninja Sen Jiraiya, literalmente, Guerra Mundial Ninja Jiraiya)
• Jiban (機き動どう刑けい事じジバン、Kidou Keiji Jiban, aqui no Brasil chamado de Policial de Aço Jiban)

Depois desse período, foram exibidas no Brasil também as séries Ryukendou (魔ま弾だん戦せん記きリュウケンドー) e Ultraman Tiga (ウルトラマンティガ). Nos dias de hoje, é possível encontrar mais séries e filmes tokusatsus nos sites de streaming Netflix e Crunchyroll.

Os tokusatsus atualmente no Japão

Como a indústria do entretenimento no Japão é muito forte, os tokusatsus continuam firmes e fortes. As seguintes franquias ainda continuam em exibição:

• Super Sentai (スーパー戦せん隊たい , Suupaa Sentai, literalmente Super Esquadrão), exibidos há exatos quarenta anos são os esquadrões coloridos, normalmente com cinco integrantes, um de cada cor, e um robô gigante. Além de seguirem firme no Japão, os Sentais têm suas cenas de ação negociadas e adaptadas gerando a série de heróis ocidentais conhecida como Power Rangers.
• Kamen Rider (仮か面めんライダー , Kamen Raidaa), em exibição no Japão há exatos 45 anos, eles no passado eram heróis que se metamorfoseavam em seres parecidos com gafanhotos para combater o mal. Hoje, os conceitos mudaram e a franquia se diversificou, havendo Riders de todos os tipos, todos os anos.
• Franquia Ultra: em exibição há exatos 50 anos, os Ultra são heróis gigantes que confrontam monstros igualmente gigantes para proteger a Terra. Embora possa parecer algo simples e infantil, muitos deles têm roteiros bastante elaborados e complexos.

Nos anos 90, a franquia Metal Hero foi descontinuada, não havendo expectativa de retorno. A essa franquia pertence o tão aclamado no Brasil Jaspion.

E você já assistiu a algum tokusatsu?

Sentenças de exemplo

大おおきくなったら仮か面めんライダーになりたい
Quando eu crescer, quero ser um Kamen Rider.

大きくなったら pode ser entendido como uma expressão que significa “quando crescer”.　仮面ライダー significa “Kamen Rider”. なりたい é a forma たい do verbo なる, o verbo tornar-se, significando “querer se tornar” ou “querer ser”.

最さい終しゅう回かいは見みたか
Você viu o último episódio?

最終回 quer dizer “último episódio”. 見たé o passado de 見る, o verbo “ver”.

どれが一いち番ばん好すきな戦せん隊たいですか
Qual seu Sentai favorito?

どれが pode ser entendido como “qual”, em uma situação em que haja mais de duas opções. 一番好き quer dizer “favorito”, ou, literalmente, “o que mais gosta”. 戦隊 é o nome da franquia Sentai.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!