Aprendendo Japonês com Placas #8

O Aprendendo Japonês com Placas de hoje traz uma advertência próxima a um rio em Kyoto.
Muito bom para aumentar o vocabulário!

Vamos frase por frase:

• みんなで鴨かも川がわの環かん境きょうを守まもろう！
• Vamos proteger o ambiente do rio Kamo com as pessoas

みんな significa “pessoas”, referindo-se a um grupo delas. 鴨川 é o nome do rio. 環境 quer dizer “ambiente”. 守ろう é o verbo 守る (proteger) em sua forma volitiva, que dá uma ideia de “vamos”.

• ゴミは出ださない持もち込こまない
• Não jogue lixo, nem o traga

ゴミ é a palavra japonesa para “lixo”. O verbo 出す, neste contexto, tem um sentido de “jogar fora”, “descartar”. E aqui aparece na forma negativa 出さない. 持ち込む, neste contexto, é o verbo “trazer” (no caso, trazer algo de outro lugar pra lá). Aqui, também na forma negativa 持ち込まない.

• ペットの糞くそは飼かい主ぬしが持もち帰かえりましょう
• Os donos dos animais devem levar embora as fezes deles

ペット é a palavra japonesa para “animais de estimação”. 糞 significa “fezes, “excremento”. 飼主 é o termo para os donos dos animais. 持ち帰ります significa “levar embora”.

Agora, a última frase, que é uma espécie de assinatura do órgão responsável.

• 京きょう都と府ふ京きょう都と土ど木ぼく事じ務む所しょ
• Prefeitura de Kyoto - Cidade de Kyoto - Escritório de Obras Públicas

A palavra 土木 significa “obras públicas”. Já 事務所 quer dizer “escritório”. Vale salientar que 京都府 se refere a Prefeitura de Kyoto, que é como se fosse um equivalente aos estados brasileiros. Depois, temos apenas 京都, que aí sim, é a cidade de Kyoto (assim como temos o Estado do Rio de Janeiro e a cidade do Rio de Janeiro).