Aprendendo Japonês com Placas #4

O Aprendendo Japonês com Placas de hoje trás uma placa bem simples, informando sobre a proibição de entrar no parque com veículos, como motos e carros.

Vamos começar pela parte em azul escura, logo abaixo do símbolo da proibição.

• 京きょう都と府ふ
• Prefeitura de Kyoto

Agora vamos à frase um pouco mais abaixo, em azul menos escuro, com a proibição em si.

• 自じ動どう車しゃ等など乗のり入いれ禁きん止し区く域いき
• Área de proibição de direção de automóveis e similares.

A palavra 自動車 significa “automóveis”, se referindo a veículos automotores. Temos também a palavra 等, que significa “entre outros” ou “e similares”. Já 乗り入れ vem do verbo 乗り入れる, que significa “dirigir”.

Depois, temos 禁止, que significa “proibido”, e 区域, que significa “área”.

Agora vamos ao aviso da parte de baixo, em vermelho, já na parte verde da placa.

• 自じ動どう車しゃ バイク乗のり入いれ禁きん止し
• Proibido dirigir automóveis e motocicletas

A palavra 自動車 significa “automóveis”, se referindo a veículos automotores. Já バイク, ao contrário do que pode parecer, significa “motocicleta” (e não bicicleta). 乗入 significa “direção”, e 禁止 quer dizer “proibição”.