Aprendendo Japonês com Placas #1
Começamos hoje a série Aprendendo Japonês com Placas, onde trazemos a foto de uma placa em japonês e interpretamos o que está escrito. Vamos lá?
Na parte de cima, temos:
- スクール・ゾーン
- Área escolar
Está derivado do inglês. Apesar de escolar ser dito
Na parte de baixo, temos:
- 交通安全
- Dirija com cuidado
A palavra 交通 significa “trânsito”, “tráfego”. A palavra 安全 significa “segurança”. A expressão completa indica que é para ter cuidado ao dirigir, cuidado com o tráfego ou cuidado no trânsito.
Contribua!
Encontrou uma placa e gostaria que ajudássemos a interpretar? Mande para nós! Escreva para contato@aulasdejapones.com.br.
Sobre o Autor
Luiz Rafael
Brasileiro admirador da cultura japonesa. Não sendo descendente de japoneses e sem ter tido a oportunidade de ter contato com o japonês ou morar no Japão quando criança, aprendeu o idioma do zero. Se tornou professor de japonês e, hoje, ajuda pessoas a se tornarem fluentes através da nossa escola online, o Programa Japonês Online, que já ajudou centenas de jovens a realizar o sonho de aprender japonês e fazer intercâmbio no Japão. Também mantém o blog AulasdeJapones.com.br.
Ola Luiz R. apriori, agradecimentos e elogios, pelo seu otimo desempenho e trabalho quanto ao web site e seu conteudo, obrigado, MAS….ideia, alguns download poderiam viar anexo via emails que recebemos, pois nem todos tem o mesmo acesso que voce tem com o Dropbox, ótimo link de acesso e arquivos, mas, que nem Eu, me utilizo sim, mas, de outras formas, justo este Dropbox, não tem acesso a ele, desculpas, boa sorte, vai minha dica ai, t+ abc…
Oi Dourival. Não é necessário ter o Dropbox para acessar os arquivos. O que ele faz é apenas criar um link público, no qual qualquer um pode fazer o download. Caso esteja tendo alguma dificuldade, envie uma foto da mensagem de erro que aparece para nosso e-mail que verificaremos para você. Abraços!
すみませんせんせい, mas sobre esta frase da placa スクール · ゾーン tem aquela frase que é dirija com cuidado, é “koutsuou ansen”, correto? (こうつうあんせん) estou estutando pelo celular por isso estou com dificuldade para ler o furigana…. obrigado.
Excelente iniciativa de aprender com placas, adorei! Estou estudando.
como já deixei comentado em uma publicação no instagram, gostaria de sugerir essa: https://www.instagram.com/p/BOi5XTpD2xS/
Adorei essa “série” nova do blog. Parabéns à toda equipe sempre inovando e trazendo conteúdo gratuito 😊✨
Gostaria que se pudesse traduzir músicas de animes
Adorei…aprendendo muito. Parabéns e obrigada.
Boa noite, gostaria de saber se existe algum aplicativo de pronúncia dos alfabetos Hiragana e Katakana, para uma melhor memorização e compreensão dos sons deles,obrigado.
Rafael Sena, eu procurei “Hiragana” na Google Play e encontrei um aplicativo muito bom chamado “Hiragana Pro”. É ótimo para a memorização e para a pronúncia. Faça o teste que você vai gostar.