Aprendendo Japonês com Músicas #7 – Ijime, dame, zettai (Babymetal)

Neste sétimo artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Ijime, dame, zettai, da banda Babymetal. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.

Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.

Música

Letra em HIRAGANA

Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa um som, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!

Letra completa

No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.

Sentenças interpretadas

Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.

自(じ)信(しん)　(持(も)って)　持(も)てずに　(負(ま)けないで)　隠(かく)れ続(つづ)けた　(見(み)つけちゃいや)
Autoconfiança (tenha!) Não consigo ter! (Não desista) Continuei me escondendo (Não quero ser encontrada)

A palavra 自信 significa “autoconfiança” ou “confiança em si mesmo”. O 持って é a forma de “comando” do verbo 持つ, o verbo “ter”. Ou seja, está pedindo/mandando que a pessoa “tenha”.  持てず é a forma  ず, uma forma negativa alternativa do verbo 持てる, o verbo “poder ter” ou “ser capaz de ter”. 負けない é a forma negativa do  verbo 負ける. Embora signifique literalmente “perder”, ele também pode ser entendido como “desistir”. O で é usado para dar a ideia de que a frase é um pedido ou ordem. 隠れ続けた, é a junção de 隠れる (esconder) e 続ける (continuar) em sua forma passada. 見つけちゃ seria uma versão informal de 見つけてしまった, ter sido encontrado(a). O いや seria uma espécie de “Não”, rejeitando a ideia anterior.

傷(きず)ついて　傷(きず)つけて　傷(きず)だらけになるのさ
Você é ferido, você fere, e todos ficam cobertos de feridas.

傷ついて é a forma て do verbo 傷つく, o verbo “ser ferido”. Ele está na forma て por que há mais de um verbo na frase e mais de uma ação ocorrendo. 傷つけて é a forma て do verbo 傷つける, que significa “ferir”. 傷 é o substantivo “ferida”, “ferimento”. だらけ dá a ideia de “estar coberto de alguma coisa”. O verbo なる significa “se tornar”. O のさ é a chamada partícula de sentimento, sem tradução. Note que a palavra “você” e a palavra “todos”, embora não apareçam na frase original, estão implícitos pelo contexto.

Gostou?

O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)