Aprendendo Japonês com Músicas #24 – Yuki no Hana (Mika Nakashima)
Neste vigésimo quarto artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Yuki no Hana, da cantora Mika Nakashima. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.
Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.
Música
Letra em HIRAGANA
Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa uma sílaba, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!
02 ゆうやみの なかを きみと あるいてる
03 てを つないで いつまでも ずっと
04 そばに いれた なら
05 なけちゃう くらい
06 かぜが つめたく なって
07 ふゆの においが した
08 そろそろ この まちに
09 きみと ちかづける きせつが くる
10 ことし、さいしょの ゆきの はなを
11 ふたり よりそって
12 ながめている この ときに
13 しあわせが あふれだす
14 あまえとか よわさ じゃない
15 ただ、きみを あいしてる
16 こころ から そう おもった
17 きみが いると どんな こと でも
18 のりきれる ような きもちに なってる
19 こんな ひびが いつまでも きっと
20 つづいてく ことを いのっているよ
21 かぜが まどを ゆらした
22 よるは ゆりおこして
23 どんな かなしい ことも
24 ぼくが えがおへと かえてあげる
25 まいおちてきた ゆきの はなが
26 まどの そと ずっと
27 ふり やむ ことを しらずに
28 ぼくらの まちを そめる
29 だれかの ために なにかを
30 したいと おもえるのが
31 あい ということを しった
32 もし、きみを うしなったと した なら
33 ほしに なって きみを てらす だろう
34 えがおも なみだに ぬれてる よるも
35 いつも いつでも そばに いるよ
36 あまえとか よわさ じゃない
37 ただ、きみと ずっと
38 この まま いっしょに いたい
39 すなおに そう おもえる
40 この まちに ふりつもってく
41 まっしろな ゆきの はな
42 ふたりの むねに そっと おもいでを えがくよ
43 これからも きみと ずっと
Letra completa
No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.
02 夕闇のなかを君と歩いてる
03 手をつないでいつまでもずっと
04 そばにいれたなら
05 泣けちゃうくらい
06 風が冷たくなって
07 冬の匂いがした
08 そろそろこの街に
09 君と近付ける季節がくる
10 今年、最初の雪の華を
11 ふたり寄り添って
12 眺めているこの瞬間に
13 幸せがあふれだす
14 甘えとか弱さじゃない
15 ただ、君を愛してる
16 心からそう思った
17 君がいるとどんなことでも
18 乗りきれるような気持ちになってる
19 こんな日々がいつまでもきっと
20 続いてくことを祈っているよ
21 風が窓を揺らした
22 夜は揺り起こして
23 どんな悲しいことも
24 僕が笑顔へと変えてあげる
25 舞い落ちてきた雪の華が
26 窓の外ずっと
27 降りやむことを知らずに
28 僕らの街を染める
29 誰かのためになにかを
30 したいと思えるのが
31 愛ということを知った
32 もし、君を失ったとしたなら
33 星になって君を照らすだろう
34 笑顔も涙に濡れてる夜も
35 いつもいつでもそばにいるよ
36 甘えとか弱さじゃない
37 ただ、君とずっと
38 このまま一緒にいたい
39 素直にそう思える
40 この街に降り積もってく
41 真っ白な雪の華
42 ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
43 これからも君とずっと
Sentenças interpretadas
Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.
Andando com você no meio do crepúsculo.
夕闇 significa “crepúsculo”. なか quer dizer “no meio”, “dentro”. 君 significa “você”. 歩いている é a forma ている do verbo 歩く, o verbo “andar”, dando o sentido de “andando”.
A felicidade começa a transbordar.
幸せ significa “felicidade” e あふれだす quer dizer “transbordar”.
これからも
A partir de agora, sempre com você
これからも significa “a partir de agora”, 君 significa “você” e ずっと quer dizer “sempre”.
Gostou?
O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)
Sobre o Autor
Charles Kruger
Começou a se apaixonar pela cultura e pelo idioma japonês graças a tokusatsus, animes e grupos de "Idols". Hoje, faz parte da equipe do Programa Japonês Online como monitor pedagógico dos alunos.
Maravilhoso, adoro musica japonesa, falo, adoro a cultura japonesa, adoro o Japão, morei la, la tudo é uma maravilha, o país mais limpo que ja conheci!!
meu sonho é ir visitar o Japão um dia , mesmo se eu não conseguir , quero pelo menos aprender o japonês . Até agora já consegui decorar o hiragana !
já estou conseguindo ler melhor os kanjis fazendo esses exercícios com musicas, mas ainda tenho um pouco de dificuldades para entender as sentenças mesmo usando o rikaichan para me auxiliar. Queria deixar a musica Niji no oto da banda Eir Aoi como sugestao.
お願いします。
Eu gostei bastante dessa ideia de ouvir a música acompanhando com a letra assim! Tenho certeza que esse método vai me ajudar a me aperfeiçoar a cada dia. Você pode fazer com a música “Ichiban no Takaramono”, da LiSA? Essa música é muito muito fofa! *—* É a minha sugestão. :)
por favor coloquem a musica Change the world- open inuyasha
Essa música é bem legal, até que dá pra acompanhar.
Seria bom se você coloca-se a música Unravel do Sigure、どうぞ (´；ω；｀)
Por favor!!! Coloca uma música da banda NICO touches the wall, de preferencia do álbum PASSENGER! Por favor!!! Esta muito bom essas aulas e melhorarias com as musicas dessa banda!
Achei legal o jeito de aprender,mas não consegui :(
Esta me ajudando muito, eu recém aprendi o hiragana e não sei se eh só comigo, mas, demoro um pouco (uns 2 segundos), para assimilar o simbolo com o som. Questão de treinar uns 4 dias acho que já estou lendo melhor. Obrigado a vocês que se dispõem a fazer e publicar esses materiais (tanto o livro quanto as musicas entre outros), facilita muito, estive recomendando esses materiais para uns amigos e eles também estão achando muito facilitador, mais uma vez obrigado!
Olá. Gostaria de sugerir a musica Farewell do Larc en Ciel e Calm Envy do the gazette , pois são duas musicas mais calmas e que dá pra acompanhar facilmente a letra.
Tambem pergunto se existe um site com letras de musicas em japones (seja um site em inglês ou mesmo em japonês) porque a maioria dos sites com letras de musicas estão em roomaji.
Obrigado e parabenizo pela iniciativa e pelos bons videos e materiais disponíveis para nós.
Por que a musica acaba e a letra continua?
Porque essa é a versão radio edit, mais curta. Aqui está a versão completa: https://www.youtube.com/watch?v=L2YUjZx5bho
Por favor teria como botar uma musica de THE GAZETTE se possível a musica CASSIS obrigado.
Luis gosto muito da One more time, One more chance! Por favor faça da Nakamura Emi YAMABIKO!xD
Muito bom!!
Por favor, faça uma com a música “Flavor of life” de Utada Hikaru.
Esse estudo com música já me deu bastante noção do alfabeto japonês e falta poucas letras do Hiragana para decorar, obrigado Luis pelo excelente trabalho. PS: Coloque a letra da música Nijiiro ChouChou da banda Wagakki Band é uma música bem calma e harmoniosa.
Está me ajudando muito, principalmente para aprender os Hiraganas.
Como esse método é eficiente. Gostaria de deixar essa sugestão, Tabi no Tochuu da Natsumi Kiyoura esse musica é tão calma e gostosa de se escutar, conseguimos escutar o que ela diz tão claramente. E Obrigada pelo material de estudo, são ótimos.
Indico a música The World-ナイトメア Nightmare (Death Note OP 1)
Indico Passion ou Hikari da Utada Hikaru!
Olá! Estou adorando o curso. Comecei do 0, então estou meio devagar… não entendo uma coisa: as sílabas juntas não formam uma palavra? Por exemplo, sobani na 4 linha, é uma palavra existente no japones?
Obrigada!
Devo escrever em um caderno também ?
Obrigado por ajudar, vou te dar uma dica
na próxima se possível pô essa
—>>> https://youtu.be/jXBLU7g4elQ <<<—-
Obrigado :)
porque vcs colocaram 歩いている quando a cantora cantava 歩いてる ?
existem essas duas formas de se escrever caminhando?
Obrigado por ajudar :).
poderia por a letra dessa musica?
ずっと significa sempre
いつも significa sempre tbm
então quer dizer que existem duas formas de dizer sempre em Japonês?
um esta na forma “formal” e o outro na forma “informal”
Ja faz um tempo que nao sai um post do genero, entao venho aqui para fazer o meu pedido para da musica Kitaguni no Haru – Sen Masao
Simplismente amei a música estou lendo bem melhor agr Arigato Gosaimasu!
Cara muito lk esse sistema de aprende a lingua dos japa com musica, sou iniciante… e como sou fã do Anime… quero pedir q vcs postem algumas música do Anime Bleach… Por exemplo : Ichirin no Hana, Asterisk, Rolling Star, After Dark. Valeu!!!
É muito eficaz esse método de aprender japonês ouvindo a música, mas acho que ficaria mais fácil de aprender , principalmente para aqueles que não conseguem acompanhar o a velocidade e ritmo da música, se colocassem como fazem nas openings de animes, uma legenda com o som da palavra, assim ficaria mais fácil associar o som a letra
Uma das melhores canções. Em outro video, pude escutá-la inteira. Excelente.
ótimo trabalho! O que ajudaria bastante no aprendizado, seria se alguém, com mais experiência no japonês, disponibilizasse um áudio lendo a letra da música, para podermos entender melhor a pronuncia de alguns sons, assim podemos acompanhar com o áudio…
Obrigado!
seria bom se pussivel mas musicas de aberturas de animes como naruto,one piece, sword art online,kimi ni todoke : )
o mesmo método vale para aprender katakana?
Se sim, a letra da música em katakana
01 ノビタ カゲヲ ホドウニ ナラベ
02 ユウヤミノ ナカヲ キミト アルイテル
03 テヲ ツナイデ イツマデモ ズット
04 ソバニ イレタ ナラ
05 ナケチャウ クライ
06 カゼガ ツメタク ナッテ
07 フユノ ニオイガ シタ
08 ソロソロ コノ マチニ
09 キミト チカヅケル キセツガ クル
10 コトシ、サイショノ ユキノ ハナヲ
11 フタリ ヨリソッテ
12 ナガメテイル コノ トキニ
13 シアワセガ アフレダス
14 アマエトカ ヨワサ ジャナイ
15 タダ、キミヲ アイシテル
16 ココロ カラ ソウ オモッタ
17 キミガ イルト ドンナ コト デモ
18 ノリキレル ヨウナ キモチニ ナッテル
19 コンナ ヒビガ イツマデモ キット
20 ツヅイテク コトヲ イノッテイルヨ
21 カゼガ マドヲ ユラシタ
22 ヨルハ ユリオコシテ
23 ドンナ カナシイ コトモ
24 ボクガ エガオヘト カエテアゲル
25 マイオチテキタ ユキノ ハナガ
26 マドノ ソト ズット
27 フリ ヤム コトヲ シラズニ
28 ボクラノ マチヲ ソメル
29 ダレカノ タメニ ナニカヲ
30 シタイト オモエルノガ
31 アイ トイウコトヲ シッタ
32 モシ、キミヲ ウシナッタト シタ ナラ
33 ホシニ ナッテ キミヲ テラス ダロウ
34 エガオモ ナミダニ ヌレテル ヨルモ
35 イツモ イツデモ ソバニ イルヨ
36 アマエトカ ヨワサ ジャナイ
37 タダ、キミト ズット
38 コノ ママ イッショニ イタイ
39 スナオニ ソウ オモエル
40 コノ マチニ フリツモッテク
41 マッシロナ ユキノ ハナ
42 フタリノ ムネニ ソット オモイデヲ エガクヨ
43 コレカラモ キミト ズット
Olá. Estou adotando a técnica e estou feliz com os resultados.
Por escutar músicas japonesas à um tempo, aprendi a cantá-las apenas por ouvir, sendo assim, não seria mais fácil fazer este exercício com uma delas?
Se sim, onde posso conseguir a letra completamente em hiragana?
vocês poderiam fazer insto com as aberturas de alguns animes, já que boa parte de quem quer aprender japonês asiste animes, com isso seria mais fácil gostar de algumas musica já que se você gosta de algum anime provavelmente também gosta da abertura do mesmo. assim seria ainda mais divertido aprender
Eu amo de mais essa música! Adorei estudar por meio dela. Obrigada!
Faz um desses com a musica “Kara no Kokoro” da Anly, tem no canal oficial dela, é uma musica muito bonita e também foi a ultima abertura de Naruto, tenho certeza que muita gente ia gostar de aprender por ela :D
cara e pra quem não tem o word como se faz ?
Essa musica e muito simples, então fica mais fácil para os iniciantes.
Achei muito bom mas no meu caso eu tenho que arnjar algurm que me de uma iniciada diaria pq para eu começar por mim mesmo demora. Se conhescerem alguem que ensine japones em Moçambique por favor avise.
Q saudade dessas postagens! Aprender japonês com música é uma das partes que mais gosto de estudar, vocês pretendem fazer mais material assim ? Se puderem, queria muito essa ajuda com a música My Dearest da Supercell! Entendo o contexto, mas gostaria de estudar ela com mais certeza de todas as frases.
Obrigada pelo esforço equipe! Mesmo atrasada com meus estudos pela faculdade e correrias da vida, não deixo de acompanhar vocês, são meu estímulo e suporte!
Que saudade dessas postagens! Treinar japonês com músicas é um dos métodos de estudo que eu mais gosto e fixo o conteúdo, vocês pretendem fazer mais postagens assim ? Se sim, queria pedir uma ajuda com a música My Dearest da Supercell, poderiam fazer sobre ela, por favor ? Tem uma letra bem interessante e o contexto um pouco difícil de entender em algumas partes, por isso fiquei meio insegura se estava entendo correto!
Obrigada pelo trabalho de toda a equipe, mesmo com meus estudos atrasados pela faculdade e correria da vida, acompanhar as postagens me anima a não desistir e mantém o estímulo!
Faz uma interpretação da música “Orenji” do Seven Oops
Sensei Luis Rafael, primeiramente queria dizer que seu trabalho com o site é ótimo, meus parabéns. Segundo queria dizer que estou começando agora, usando a segunda musica, como te vi recomentar em vídeo, mas como sou viciado em animes queria te pedi, não tem como tu por uma… Qualquer uma musica do filme kimi no na wa ? por favor, desde já agradeço
gostei muito mas gostaria que por favor poderiam colocar essa musicahttps://www.letras.mus.br/wagakki-band/senbonzakura/
gostei muito mas gostaria que por favor poderiam colocar essa musicahttps://www.letras.mus.br/wagakki-band/senbonzakura/
pf
Gostei demais da tática de estudos com as musicas, inclusive tem uma musica bem calma que eu estou tentando encontrar em Hiragana mas nao achei nada.
A musica se chama Kimi ga Kureta Mono, da cantora Shizuka Kudo.
Ficaria grata se tivesse a letra dessa musica para estudar ♡
Oi Luiz Parabens por seu trabalho.
Graças a voces estou adorando estudar Japones.
Gostaria de dar uma sugestão.
Musica de sucesso com legenda em Hiragana e avancar como se fosse em Karaoque.
acredito que teria melhor aproveitamento e interrese pela musica.
Em Particular eu adoro Musica Americana, agora Japonesa.
Ayumi Ishida com Blue Ligth Yokohama (Exemplo). Sachico , Teresa teng e outras
Obrigado por sua atenção.
por favor coloquem essa ;-;
Sugestão anotada, Ítalo. :)
Olá, boa tarde.
Gostaria de saber de vocÊs se é mais importante aprender primeiramente oo Hiragana ou o Katakana? Pois eu me dediquei a a prender primeiramente esse último, e tenho obtido ótimos resultados quanto a interpretação e compreensão de frases. Desde já agradeço a compreensão.
ATT, Eduardo silva
Olá Eduardo! Os dois são igualmente importantes. Para sabermos japonês, precisamos aprender os dois o mais rápido possível! Não tem problema se você começou pelo katakana, desde que agora se dedique a aprender o hiragana. Quanto antes superar essa barreira do hiragana e katakana, melhor!
Pessoal do aulas de japonês vocês podem por favor colocar mais músicas?
(Aproveitando eu queria agradecer a vocês por estarem ajudando a quem quer aprender japonês).
quado estamos aprendendo o hiragana eo katakana lemos uma frase ou palavra pausadamente mas quando jà sabemos.lemos direto sem nem mesmo pensar na letra a sensação e de alegria tudo isso graças ao hiragana com musica e a equipe do aulasdejapones
Que bom que está te ajudando, Alex! =)
Grande abraço!!
Olá! Amei o método de estudo através da música, é prático e envolvente. Se puder dar uma sugestão de música, tem duas da cantora Tsukiko Amano que gosto muito e são bem calmas. Já procurei as letras, mas encontro apenas a versão completa com os kanjis e os outros alfabetos. Links das músicas abaixo:
“Koe” = https://www.youtube.com/watch?v=EOI9Jq8NH9Q
“Chou” = https://www.youtube.com/watch?v=fOWFRpFAZjQ
Oi, Hannah. Tudo bem?
Sugestão guardada! ^^
por enqunto eu sou uma pre adolecente q sonha em conhecer o Japao.Todo dia eu estudo pelo aplicativo ‘Anki’ e escuto varia musicas e vejo videos do meu grupo favorito de j pop,e isso me ajuda a ter mais inspiraçao e forçaspara aprender japones!
Muito bom, Nanda! =)
Bons estudos!!
Olá, eu gostaria de saber o porque que o Tsu, na terceira linha está com um tamanho menor, o ultimo Tsu que eu estou me referindo por favor
Olá, Fabio. Tudo bem? =)
O TSU Pequeno não possui som, ele apenas faz uma pausa na pronúncia da palavra, como um pequeno corte no ar.
Fizemos uma aula sobre isso, dá uma olhadinha clicando AQUI.
Olá, estou já com quase 100% dessa musica aprendido, mas eu gostaria que vocês colocassem essa aqui tbm, Sora Wa Takaku Kaze Wa Utau, é do anime Fate Zero, muito boa e gosto muito dela, se possível gostaria que ela fosse a próxima dos meus estudos
Acho que uma sugestão legal seria postar musicas de animes, a letra de musicas da abertura, como por exemplo Blue Bird de Naturo e Unravel de Tokyo Ghoul (dei esses dois exemplos pois são duas das minhas musicas de op favoritas). Acho que quanto mais conhecido o anime mais pessoas que vêm aqui estudar já vão ter alguma noção da letra e do ritmo (já que provavelmente já assistiram o anime) o que facilitaria na hora de reconhecer os sons de cada símbolo do hiragana. Não olhei as 24 musicas então não sei se já tem alguma de anime, mas se não tiver, fica ai a ideia.