Aprendendo Japonês com Músicas #20 – Lover (AAA)
Neste vigésimo artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Lover, da banda AAA. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.
Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.
Música
Letra em HIRAGANA
Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa uma sílaba, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!
02 Happy Happy はじまりだした love story
03 こんなにも あなたが ちかくに いる なんて
04 I never feel good おもい あふれる
05 Oh, love you.. because I love you
06 この なつは きっと
07 You are the only one
08 きみ だけには
09 すべて しっていて ほしいと おもえた
10 Just wanna be by your side
11 この おもい とどく なら
12 もう すこし ゆめを みても ねぇ、いいかな?
13 Everyday everynight ただひとり だけ
14 You.. you.. you..
15 You are.. oh, my lover..
16 ながめていた かいがんも ここちよい この しおかぜも
17 Everything everythingなにもかもが いとしくて
18 ことばに しなくても きづいている でしょ?
19 You’re always in my heartいま なら いえる
20 Oh, love you..
21 because I love you
22 あの ひから ずっと..
23 You are the only one
24 ふしぎな ほど
25 きみと いると こころ やさしく なれた
26 Just wanna be by your side
27 うまく いえない けど
28 この きもちを しんじても ねぇ、いいかな?
29 Everyday everynight こいしてるのは
30 You.. you.. you..
31 You are.. oh, my lover..
32 そっと ふれた て
33 ちょっと ぬれた め
34 Hotな きょりに むせかえる
35 なつの たいようの たくらみ どおり
36 きみと すごす この ひびは あつく なりそうさ
37 なみおとが もどかしい
38 なにも できずに きみの となり
39 ことばに すべてを たくすから たしかめて
40 このさきの さきも さぁ きみの そばに いさせて
41 Oh, love you..
42 because I love you
43 これからも ずっと
44 You are the only one
45 きみ だけには
46 すべて しっていて ほしいと おもえた
47 Just wanna be by your side
48 この おもい とどく なら
49 もう すこし ゆめを みても ねぇ、いいかな?
50 You are the only one
51 ふしぎな ほど
52 きみと いると こころ やさしく なれた
53 Just wanna be by your side
54 うまく いえない けど
55 この きもちを しんじても ねぇ、いいかな?
56 Everyday everynight だいすきなのは
57 You.. you.. you..
58 You are.. oh, my lover..
59 ことばに たくすから たしかめて
60 このさきも きみの そばに いさせて
Letra completa
No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.
02 Happy Happy 始まりだしたlove story
03 こんなにもあなたが近くにいるなんて
04 I never feel good 想い溢れる
05 Oh, love you.. because I love you
06 この夏はきっと..
07 You are the only one
08 君だけには
09 全て知っていてほしいと思えた
10 Just wanna be by your side
11 この想い届くなら
12 もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな?
13 Everyday everynight ただ一人だけ
14 You.. you.. you..
15 You are.. oh, my lover..
16 眺めていた海岸も心地良いこの潮風も
17 Everything everything 何もかもが愛しくて
18 言葉にしなくても気付いているでしょ?
19 You’re always in my heart 今なら言える
20 Oh, love you..
21 because I love you
22 あの日からずっと..
23 You are the only one
24 不思議なほど
25 君といると心優しくなれた
26 Just wanna be by your side
27 上手く言えないけど
28 この気持ちを信じても ねぇ、いいかな?
29 Everyday everynight 恋してるのは
30 You.. you.. you..
31 You are.. oh, my lover..
32 そっと触れた手
33 ちょっと濡れた目
34 Hotな距離にむせ返る
35 夏の太陽の企み通り
36 君と過ごすこの日々は暑くなりそうさ
37 波音がもどかしい
38 何も出来ずに君の隣
39 言葉に全てを託すから確かめて
40 この先の先も さぁ君のそばにいさせて
41 Oh, love you..
42 because I love you
43 これからもずっと..
44 You are the only one
45 君だけには
46 全て知っていてほしいと思えた
47 Just wanna be by your side
48 この想い届くなら
49 もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな?
50 You are the only one
51 不思議なほど
52 君といると心優しくなれた
53 Just wanna be by your side
54 上手く言えないけど
55 この気持ちを信じても ねぇ、いいかな?
56 Everyday everynight 大好きなのは
57 You.. you.. you..
58 You are.. oh, my lover..
59 言葉に託すから確かめて
60 この先も君のそばにいさせて
Sentenças interpretadas
Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.
この
Se este sentimento te alcançar
この significa “este”. 想い quer dizer “sentimento”. 届く é o verbo “alcançar”. E o なら dá a ideia do “se”.
そっと
Mãos que tocaram gentilmente
そっと quer dizer “gentilmente”. 触れた, passado de 触れる, é o verbo “tocar”, no sentido de contato físico. E 手 significa “mão”.
Não consigo direito, mas…
上手くsignifica “bem”, “habilmente”. 言えない é o negativo de 言える, o verbo “poder falar”. E o けど significa “mas”.
Me deixe estar do seu lado.
君の quer dizer “seu”. そば significa “lado”. いさせて é a forma させる do verbo いる, que significa “deixar estar”, “deixar ficar”. Aqui na forma て, dando a ideia de um pedido ou ordem.
Gostou?
O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)
Sobre o Autor
Charles Kruger
Começou a se apaixonar pela cultura e pelo idioma japonês graças a tokusatsus, animes e grupos de "Idols". Hoje, faz parte da equipe do Programa Japonês Online como monitor pedagógico dos alunos.
Luiz Rafael,
Adoro os esclarecimentos com sentenças interpretadas e também os kanjis que vou aos poucos incorporando assim através de músicas que você coloca logo após a leitura em hiragana, que facilita muito realmente. Eu tinha e ainda tenho muita dificuldade em reter na memória os kanjis. Obrigada pelas excelentes aulas disponibilizadas gratuitamente, pois até eu liquidar as minhas dívidas não tenho condições de pagar nenhum curso.
Bela musica !, estou me familiarizando com as letras, estou gostando das aulas gratuitas, mas meu desejo e fazer o curso, gosto da cultura japonesa, povo educado, meu sonho é um dia poder falar fluentemente, mas ainda não há condições financeira para isso, quem sabe um dia dá certo! enquanto isto, agradeço sua gentileza de nos propucionar essas aulas. Deus abençoe !
Gente, essa é a minha banda favorita!! Tão legal ver uma música deles aqui. Adoro o trabalho de vocês e amo o Japonês com música, já aprendi muita coisa por aqui :)
Parabéns a toda a equipe.
Também é minha banda favorita!!! Eles cantam muito!!
Gostei demais da música, é animada. Porém é muito rápida rs
Kkkkk também achei, sei quase todo o hiragana, mas assim né.
verdade kkkkk caramba é muito rapido mas a gente aprende com o tempo ksksks
https://www.youtube.com/watch?v=Cs5SzT61nqo Sugestao da proxima musica minha banda preferida com ela eu aprendi hiragana a 4 meses atraz .
Muito bom. Essa música mesclou as duas linguas que estou estudando no curso(japonês e inglês). Mui agradecido.
Comentário de principiante 手 é muito diferente de 上手
Tem que aprender a descobrir essas diferenças
essa musica é muito legal mas eu ainda nao consigo ler quase nada e tá muito rapido pra mim
Eu achei muito bommm, só que também um pouco rápida. Estou gostando muito das suas aulas e muito obrigada! por nos ajudar com esse Site. Luis Rafael, estou procurando uma música antiga do cantor, Los Primos …Anata no sulkina kakutei nio, não sei se a escrita está certa, pois fazem muitos anos que eu a ouvia e gostava demais dela,Hoje eu tenho procurado essa música mais não a encontro, Será que você ou alguém que esteja lendo essa mensagem possa me ajudar? Obs; Também não sei se o título dela seja este que botei aí. Obrigada!!
LUIZ RAFAEL, Eu gostei muito dessa música, porém achei rápida, mesmo porque o vídeo pra mim estava falhando, mas…valeu. Luiz, estou procurando uma música japonesa antiga do Los Primos …Anata no sulkina kakutei nio, não sei se a escrita está certa e tb se esse é o título da música + ou – anos 70/80. Se você ou alguém souber , porfavor envie para mim. Obrigada!
Coloquem Niji no Sora (FLOW)
Por favor,gostaria muito que vocês fizessem a música Overfly da Haruna Luna.
Gostei bastante deste artigo utilizando a música Lover da banda AAA. Gosto muito do trabalho que vocês fazem. Já estou bastante familiarizada com o Hiragana porém ainda não com o Kanji
Poderiam fazer dessa aqui: 君の知らない物語 da banda supercell. Acho uma música muito bonita. =)
no próximo japonês com música você poderia por o hino nacional do japão, já que é curto dá para traduzi-lo por completo , ありがと (^_^)v
muito legal👍🏼
Nossa! É muito mais fácil e interessante aprender desta forma. Gostei bastante. Parabéns.
Adorei essa música! E achei ela ótima pra treinar acompanhando a letra porque as frases não são muito longas e as palavras são mais “comuns”, então até dá pra cantar umas partes junto além de acompanhar só lendo :P
Charles você já viu o girl group Perfume de Hiroshima? Gostaria que você fizesse essa conversão de kanji para hiragana com a música delas!
Canal do Youtube: https://www.youtube.com/user/Perfume
Sou fã de carteirinha do AAA.
Sempre estudei o nihongo através da musica .
Uma sugestão : Vcs poderiam fazer com Koi oto to amazora ou Believe own way . Que tem a letra muito bonita .
Ou o último lançamento que foi Dejavu .
ATT 絵梨香