Aprendendo Japonês com Músicas #18 – Days (Flow)

Neste décimo oitavo artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Days, da banda Flow. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.

Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.

Música

Letra em HIRAGANA

Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa uma sílaba, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!

Letra completa

No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.

Sentenças interpretadas

Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.

大たい切せつなものを見み失うしなった
Eu perdi de vista as coisas importantes.

大切 significa “importantes”. もの, neste contexto, pode ser entendido como “coisas”. 見失った é o passado de 見失う, o verbo “perder de vista”.

思おもい出ではそっと蘇よみがえる
As memórias suavemente revivem.

思い出 quer dizer “memórias”, “lembranças”. すっと dá a ideia de “suavemente” ou “levemente”. 蘇る significa “reviver”, “voltar à vida”.

激はげしく儚はかない記き憶おくのカケラ
Fragmentos de memórias intensas e transitórias.

激しく significa “intenso”. 儚い quer dizer “transitórias”, “efêmero”, “passageiro”. 記憶 é uma palavra para “memória”, “recordação”. カケラ quer dizer “fragmento”, “pedaço”.

あの日ひ交かわした約やく束そくは砕くだけて散ちった
As promessas que trocamos aquele dia se quebraram e se espalharam.

あの significa “aquele” e 日 quer dizer “dia”. 交わした é o passado de 交わす, o verbo trocar. 約束 significa “promessa”. 砕ける é o verbo “quebrar”, “se partir”. Ele aparece na forma て para indicar que, depois dele, há mais um verbo realizando uma ação. É o 散った, passado de 散る, que dá a ideia de “se espalhar” (como folhas ao vento).

Gostou?

O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)