Aprendendo Japonês com Músicas #11 – Kagen no tsuki (Scandal)

Neste décimo-primeiro artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Kagen no tsuki, da banda Scandal. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.

Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.

Música

Letra em HIRAGANA

Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa um som, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!

Letra completa

No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.

Sentenças interpretadas

Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.

夜(よる)の闇(やみ)に潜(ひそ)む獣(けもの)だって
Mesmo os monstros que espreitam nas trevas da noite.

A palavra 夜 significa “noite”, enquanto 闇 quer dizer “trevas”. 潜む é o verbo “espreitar”, “se esconder”. O substantivo 獣 é a palavra “monstro”. だって pode significar várias coisas, mas, neste contexto, dá a ideia de “mesmo”.

なんで胸(むね)が苦(くる)しくなって
Por que meu coração está começando a doer?

A expressão なんで é uma maneira informal de se perguntar “Por quê?”.  胸 significa “peito”, no sentido de “coração”.  苦しい significa “doloroso”, e aqui aparece como 苦しく, pois o final em –く é necessário antes do verbo なる (que aqui está em sua forma て). Esse なって dá a ideia de “se tornar” (algo que não se é). No caso, “o coração se tornando doloroso”, ou seja, antes o coração não doía, agora começa a doer.

ああ下(か)弦(げん)の月(つき)明(あ)かり
Ah, o brilho da lua minguante

ああ é apenas a interjeição “Ah”. A palavra 下弦 se refere ao último quarto da lua, o quarto minguante. Somado a 月, que significa “lua”, temos que 下弦の月 significa “Lua minguante”. Já a palavra 明かり quer dizer “brilho”, “luz”.

Gostou?

O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)