Alfabeto Japonês – Como funciona
Como é o alfabeto japonês? Como ele funciona? Por onde começar a aprender a escrita japonesa?
Estas perguntas são bem comuns para quem está despertando interesse em tornar-se apto a falar e ler em japonês. Eu também comecei assim, buscando primeiro entender o que significavam aqueles tracinhos. Lembro-me que uma das primeiras coisas que fiz em japonês foi tentar escrever o nome de meus familiares e meus amigos.
Se este for o seu caso, este artigo explicará de forma rápida e simplificada sobre o alfabeto japonês! É importante salientar que este artigo foi pensando em uma pessoa completamente leiga no japonês, escrevi pensando justamente no que eu queria ter lido por volta de agosto de 2003, quando dei meus primeiros passos na língua japonesa.
Aprender a escrita japonesa é fácil e permite que você seja capaz de ler livros, websites, revistas, mangás e todos os demais conteúdos escritos em japonês.
Alfabeto japonês – Três sistemas de escrita
O japonês não possui um único alfabeto, e sim três sistemas de escrita. Aliás, o próprio termo “alfabeto japonês” não está correto, pois “alfabeto” é o nome do sistema de escrita que usamos aqui no ocidente. O termo mais correto seria “sistema de escrita japonesa”, sendo que cada uma delas possui um nome.
Os três sistemas são: HIRAGANA, KATAKANA e KANJI, sendo que os três são usados ao mesmo tempo, cada um em sua situação específica. Ou seja, para tornar-se capaz de ler tudo em japonês, você precisa aprender os três.
HIRAGANA
O HIRAGANA é um sistema de escrita onde cada símbolo representa um som, o equivalente a uma sílaba do português. Ou seja, você não junta duas letras para formar um som, e sim a letra por si só já é um som (apesar de em alguns casos, a união entre duas letras acaba formando um novo som, mas isto é assunto mais aprofundado).
São 46 letras e teoricamente é possível escrever todas as palavras do japonês com ele, mas é principalmente utilizado para conjugar verbos, para partículas e para algumas palavras que, por convenção, são escritas apenas em HIRAGANA.
O HIRAGANA é o primeiro alfabeto japonês que você deve aprender, tudo começa por ele, servindo como base para todos os restos. Inclusive as crianças japonesas, na escola, também começam a aprender a ler e escrever através do HIRAGANA.
KATAKANA
O KATAKANA também possui 46 letras e é mais utilizado para palavras de origem estrangeira, como nome de países, nome de pessoas estrangeiras (o seu nome será escrito em KATAKANA!), além de onomatopeias e outros casos onde o autor tenha um motivo específico para usá-lo.
Para cada HIRAGANA, existe um KATAKANA, ou seja, após você aprender o HIRAGANA, tudo o que precisa fazer é fazer associação para aprender também o KATAKANA. Devido a isso, o KATAKANA é o segundo alfabeto japonês que devemos aprender.
KANJI
O KANJI é o sistema de escrita que devemos aprender após ter aprendido o HIRAGANA e o KATAKANA. A principal diferença é que o KANJI não é fonético, ou seja, cada letra não representa um som. Cada símbolo representa uma ideia, cada símbolo possui um significado.
Os KANJIs são utilizados para escrever grande parte das palavras em japonês, sendo que o HIRAGANA pode ser utilizado para expressar como essa palavra deve ser lida foneticamente.
Como o KANJI é um assunto mais extenso, recomendo que você leia um artigo que fala exclusivamente sobre ele, basta clicar aqui.
Quer saber mais sobre a escrita japonesa? Clique aqui para ler este artigo mais detalhado.
Sobre o Autor
Luiz Rafael
Brasileiro admirador da cultura japonesa. Não sendo descendente de japoneses e sem ter tido a oportunidade de ter contato com o japonês ou morar no Japão quando criança, aprendeu o idioma do zero. Se tornou professor de japonês e, hoje, ajuda pessoas a se tornarem fluentes através da nossa escola online, o Programa Japonês Online, que já ajudou centenas de jovens a realizar o sonho de aprender japonês e fazer intercâmbio no Japão. Também mantém o blog AulasdeJapones.com.br.
Oi Luiz Bem?,Eu comecei a aprender o hiragana e já acabei!
Eu vi o seu vídeo de “as 5 chaves para aprender japonês” e fiquei bem empolgado para aprender!,queria saber quando abre a próxima turma. Outra coisa é que você citou sobre escutar ler em japonês, estou vendo vídeos no youtube entrando no News web easy,e também tenho feito o método do anime que vc falou em outro post “assistir um episodio com legenda e um sem”, consegui entender algumas palavras já como “Daijobudesuka” que acho que deve ser Você tá bem ou algo assim. também ouvi kaban que acho que é mochila
Não tenho certeza se estou fazendo certo ouvindo japonês,lendo News web easy,antes de aprender o hiragana
essa é minha duvida,estou fazendo certo ou errado?
(desculpa pelo texto imenso)
Henilson,
Uma coisa importante é entender que existe:
– Hora de aprender
– Hora de absorver
Ler notícias, assistir vídeos etc, fazem parte do processo de absorver. Paralelo a isso, é preciso também aprender, e isso é feito estudando. Analisando frases, pesquisando palavras em dicionário, assistindo aulas etc.
Abraços,
Luiz
obrigada por me mostrar o alfabeto hiragana estou conseguindo escrever palavrar em japones mas eu também uso o busuu eu lá agente aprende qualquer tipo de lingua, mas eu agradeço por me ajudar com o alfabeto
Vamos que vamos! Bons estudos! =)
Boa noite, gostaria de saber se fosse possível como se escreve o nome Laura e o nome Luísa em japonês, é muito importante. Obrigado
Gostaria de saber quando haverá a próxima turma?
e qual e o custo das aulas, estou empolgado demais,cheguei a fazer aulas de japonês sozinho durante um tempo e ja tinha gravado na mente bastante coisas, so que os anos foram passando, e deixei de lado, acabei esquecendo tudo.
Quero saber quando começará o novo curso e qual será o custo mensal.
Watashi wa Miyuki desu.
Arigatô gozaimasu.
私は本当に知らない
Nossa em questao de meia hora ja decorei meu nome em Hiragana e katagana
ate eu me espantei…e muito facil basta querer
Olá,
Excelente artigo.
A qualidade dos seus artigos são muito boas. Parabéns.
Mauro.
Obrigado, Mauro!
suas explicaçoes ajudam muito ,eu me interessei em japones pelo motivo dos desenhos animes e mangas tenho 13 anos e tenho uma longa vida pela frente espero aprender muito vlw pela explicaçoes thau arigatô gozaimasu
como eu escrevo uma palavra que tem 2 vogais no katakana e hiragana? ex SEKKI, FUTTE
No hiragana basta colocar um pequeno TSU antes da vogal, e no katakana é só colocar um pequeno traço parecido com o kanji de ICHI (um)
せっき セッキ (sekki) ふって フッテ (futte) duas vogais EX:supaa スパー (super)
adorei,eu aprendo um pouco de japones vendo animes legendados,mas sempre quis morar no japão,eu me escrevi no seu curso em momento de espera,vou esperar até conseguir
Eu sempre fui nipofona.
E sou nipofila por resto da minha vida.
por que l nao existe no alfabeto japones
Opa Lucas. Não existe um “porque”, cada idioma tem suas particularidades, em alguns existem letras e sons que não existem em outros. Só para você entender melhor, imagine se um estrangeiro chegasse para você e perguntasse: “Por que não existe a letra ю no alfabeto do português?”. Esta é uma letra do alfabeto usado no russo (alfabeto cirílico) e não existe no português simplesmente porque não existe :)
L enem o s
o hiragana e katakana sao quase a mesma coisa?e qual jeito mais rapido de aprender os doi?
Oi! Adorei o site. Vc poderia me tirar uma dúvida, por favor? Como escrevo a palavra HINODE, usando o alfabeto japonês?
ひので – hiragana
ヒノデ – katakana
Oi sou nova no assunto a única coisa q sei sobre japonês é pq aprendi vendo animes gostaria de saber como posso escrever meu nome pois não entendi muito bem
アリアドニイ ariadonii
Eu tenho uma dúvida nisso. Não poderia ser também アリアジニイ ariadinii para manter o som do nome?
Uma pergunta, as sílabas em baixo de cada letra japonesa, é como se lê aquela letra em japonês, correto? Sendo assim como vou saber qual o significado para o português para cada letra no japonês?
elas são igual ao alfabeto português por exemplo a letra A” não tem um significado ela e usado para construir uma palavra. Apenas os Kanjis possuem algum significado.
Não tem a letra “V” ou o simples som.. estou triste :( .. como ficaria meu nome em Japones?
BITORIA
ヴィトリア ou ビトリア
Uma curiosidade: os nomes próprios japoneses são escritos com o katakana ou com o hiragana?
A maioria deles, apenas em kanji.
oi luiz
meu nome é naômily eu tenho 12anos e eu estou aprendendo hiragana e kagana e eu gostaria de saber como memorizar as letras e como pronuncialas
eu ja tenho uns metodos que é ver animes e mangas legendadas e as vezes sem as legendas então como eu faço ??
Oi, eu gostaria de saber como se escreve nomes que tem th ou lh como Thales, Guilherme, Matheus já que não tem katakanas correspondentes a essas combinações de letras.
É SÓ VER COMO SE PRONUNCIA TARESU , GIREME E MATEUSU
Oi! Gostaria de saber se é possível escrever a frase “Por tudo que me é precioso”, ou pelo menos que tenha o significado aproximado! Obg
Eu tenho 12 anos já aprendi o hiragana e katakana, forma frases , formas verbais e agora estou focado no kanji, voc~e poderia postar mais vídeos sobre os kanjis
E como ficaria a sílaba Go ou Ji na escrita?
ご、ゴ (go) じ、ジ (ji)
fiz download do livrodesvendando a lingua japonesa esta completo e que eu queria aprender japones acho a cultura japonesa extraordinaria e seria um sonho aprender japones
e tem um blog bom adoro
Olá prof.: Luiz, comecei agora a aprender com o seu livro, nunca imaginei que fosse tão fácil, sempre via a escrita japonesa de duas maneiras q era ela mesma em hiragana e katakana e sempre via como se pronunciava por isso tinha dúvidas de qual era a escrita Fróes pouco tempo atraz intendi como funcionava, logo q vir o seu livro baixei e achei em d+ suas vídeo aulas também.
Tenho uma pergunta como posso descobrir como se escreve uma palavra em japonês sendo q o som sai diferente e as vezes não tem nada a ver???
gostei você e o mais inteligênte do mundo
Sempre achei que japonês fosse difícil,mas no fundo é fácil, já aprendi e estou pensando em aprofundar meu conhecimento e ensinar à meus colegas que se enteressam por japonês
Boa noite, tenho um quadro e algumas letras, acho que e japones, teria um outro jeito de mandar uma foto pois aqui nao consegui
Eu estou iniciando novamente o curso de japonês tive contato na Cultura mas tem muitos jovens e isso atrapalha os velhinhos kkk
Obrigado pela oportunidade
como se escreve lobo em japones
aí!, eu queria tanto aprender a fala japonês, mais não sei onde começar :c
Como se escreve Arthur no alfabeto hiragana
Minha duvida é o seguinte, por mais que eu consiga memorizar o alfabeto, e ler os ideogramas (os 3 tipos), como eu vou saber o significado das palavras? Tipo ao que a palavra se refere…..é meio confuso pra um adulto conseguir assimilar esse conhecimento haha.
Oi Guilherme. Imagine no inglês. Você já sabe o alfabeto, pois é igual do português. Como você sabe então que “cat” significa “gato”?
A desculpe não aprende ;-; mas acho que um dia vou conseguir ! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ
Olá Luiz Rafael… Tudo bem? Ótima Tarde…
Minha namorada é Japonesa, seu nome é Elisa, meu nome é Vilson… Gostaria de saber como escreve: Vilson e Elisa em Japonês.
Abcs: Vilson Schenfeld – 25.10.2016.
Oi Luiz! Eu tenho só 9 anos mas ainda assim, sou apaixonada por coisas do Japão, especialmente Mangás e Animes. Por isso estou aprendendo japonês, não só pra ler os Mangás e assistir vídeos em japonês, mas também para quando eu completar 19 anos me mudar para Hong Kong…
Acho muito bom que voce se interesse por esta língua desde criança.
Olá, meu nome é Aisha e tenho 11 anos.
Me interessei por japones a poucos dias, fui influenciada por um colega de escola, que me proporcionou um desafio, e desde então quero aprender japones. Mas não só pelo desafio mas sim porque me interessei por esta língua.E lá vai a minha duvida quero saber como se escreve Willian se ali não esta explicando como formar som wi.
Espero que me respondam o quanto antes.
Obrigada.
Ps: Desculpe pelo imenso texto.
não entendi direito como pode haver apenas 46 letras em hiragana e katakana. como eu classifico, por exemplo, os simbolos dos sons ba, ga, da e suas continuações?
nao sei se posso explicar bem, mas se vc quiser saber como vc classifica os outros simbolos e sons vc tem q ter em mente q existe o simbolo, ai tem o simbolo com duas aspas “e o simbolo com uma bolinha º
somente vai ter aspas a familia do ka, sa, ta e ha
e a bolinha somente a famila do ha
quando uma familia se encontra com esses simlos a mais vc tem q trocar o som ficando assim:
familia do ka vira ga
familia do sa vira za
familia do ta vira da
familia do ha vira ba
ai a familia do ha com o simbolo da bolinho tem o som de Pa.
ai vc so da sua continuaçao ga gi gu ge go, za ji, zu, ze zo, da, ji, du, de, do, ba, bi, bu, be, bo. e pa, pi, pu, pe, po. lembrando q a familia do Ha e a unica que tem o simbolo maru que e a bolinha º.
espero ter ajudado eu acho.
Olá, é errado escrever meu nome em hiragana?
esse alfabeto é seguindo o portugues.
ola vocês teriam aulas para crianças também? e que minha filha também quer aprender japonês
ola,eu tenho quinze anos e gostaria de saber se aprender japones eh apropriado para minha idade agora e se nao atrapalha em outros assuntos ate porque estou mais motivada a fazer isso em relacao a assistir animes sem legendas,mas eu nao sei oq eu to fazendo;-;
Fique tranquila, pode começar a estudar agora. Quanto antes começar, melho!
Olá,bom eu li algumas postagens suas e você explica muito bem só que eu tenho muitas dúvidas sobre o kanji o hiragana e o katakana… Parece que é impossível, pelos animes e mangás que eu assisto desde pequena não parecia tão complexo e umas das minhas principais dúvidas são o katakana é para nomes estrangeiros como nomes de pessoas como dá para escrever eles em kanji? Cada modo de escrita não tem sua função? E no kanji se cada símbolo representa uma ideia, por que dois símbolos significam uma única palavra
Eu aprendi a cantar a abertura de Naruto, em japonês como faço para utilizar isso para me ajudar a aprender japonês.
quero saber como posso escrever o meu nome e meu sobrenome com os hiraganas
Na verdade antes de olhar esse site eu já sábia algumas coisas como para perguntar alguma coisa vc fala “desu ka? Entre outras, eu treinava com animes e doramas.
Oiii boa tarde Luiz quero muito um emprego no Japão mais não sei falar nada existe empresa brasileira no Japão como funciona quando chega um brasileiro pra dar início a carreira profissional … é bem recebido..
Oiii Luiz tudo bem me chamo Adriana tenho 28 anos queria ir pro Japão com meus dois filhos mais não sei falar nada japones o q fazer um intercâmbio primeiro é difícil emprego no Japão para brasileiros obrigada
Muito boa página para quem está aprendendo Nihon-go!
Obrigado, Frederico. Que bom que gostou! Continue acompanhando nossa página que estamos publicando novos conteúdos toda semana :)
Como seria a escrita do nome “José Luiz” em japonês?
Oi LUIZ!, amigo tenho dúvidas sobre o meu nome e o do meu filho em japonês: ADAILTON e FELIPE GABRIEL, não consigo completar de uma forma resumida pois quando uso o KATAKANA não encontro combinações e quando uso o HIRAGANA fica muito extenso. por favor teria como vc encontra de forma correta os nossos nomes em Japonês?!. Comprei recentemente um JUDÔ GI (kimono) para disputa de um torneio aqui em minha cidade:Natal/RN e gostaria de personaliza meu WAGI bordando o meu kimono e o do meu filho com os nossos respectivos nomes. Veja isso essa semana pq meu torneio é dia 14/07/18 p/que eu tenha tempo de personaliza-lo e Veja Tb o nome JUDÔ e JIU-JITSU por favor. Grato: ADAILTON P. Dantas.
Akai ito significa fio vermelho não é?
Sim :)
Luiz, boa noite! Imensa gratidão a vc pelo conhecimento q me passou através do seu site. Por favor me informe sobre as aulas, e valores para q eu possa ingressar na sua turma. Obrigada.
Olá, Gilaine. Tudo bem?
Aqui é o Vinicius, da Equipe do PJO.
Atualmente, as matrículas para o Curso Fechado não estão abertas, porém, você pode tirar todas as dúvidas sobre o Curso e se preparar para as próximas turmas entrando em contato conosco através deste link: http://www.programajaponesonline.com.br/contato
TRISTE E DIFICIL
Ola
Bom Dia!!!
Sensei, eu gostaria de encontrar um kandi para o “miti” abaixo que o kandi parece com o Minato, mas não consigo achar.
“花 みち の 女”
Esta é uma Musica, e o Miti esta escrito com outro kandi e não encontro este kandi…
sensei, poderia me ajudar?
ありがとう
Olá, Jorge. Tudo bom?
Se for o みち de “Caminho”, o kanji é 道. =)
Queria pq os japoneses tem três alfabetos e qual eles frequentam mais para falar e na escrita?
Oi, Larissa. Tudo bem?
Cada um deles é usado com finalidades diferente, porém, são usados a todo tempo, em todas as frases, não conseguimos dizer qual é utilizado mais ou menos pois não é uma questão de preferência, e sim da forma como a língua é.
À medida que avança nos seus estudos, essa diferença entre os alfabetos fica cada vez mais clara pra você.
Use o nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, que te guiará nos seus estudos, e essas e outras dúvidas serão sanadas. =)
Você pode baixá-lo gratuitamente AQUI.
Olá pessoal eu praticamente vacinado com o Japão e sua cultura muito encantadora, por causa de suas diversas “mitologias” queria um ânimo pra poder comer a a aprender japonês mas sou de um local bem úmidos um Otaku bem fanático . Me falta incentivo pra começar a aprender japones queria que vocês me ajudasse com isso poderiam me encorajar a aprende-la?
Você pode experimentar se imaginar aproveitando os conteúdos que você gosta diretamente em Japonês. =)
Foi o meu motivo pra começar. ^^
Olá pessoal, tenho uma dúvida/curiosidade: a ordem das vogais que se aprende pelo método japonês é A-I-U-E-O. Eu poderia aprender utilizando a nossa ordem de A-E-I-O-U? Para nós ocidentais que aprendemos o silabário dessa maneira, não seria mais fácil para assimilar? Obrigado.
Olá, Carlos. Tudo bem?
Essa ordem só é relevante para conhecer a “ordem alfabética” das letras em japonês. Na prática, isso não fará muita diferença nos seu dia a dia do uso do japonês. Mas mesmo assim, é bem simples memorizar isso: A-I-U-E-O, são só 5 sons. =)
Bons estudos!
Pergunta/dúvida, sobre essa parte de nomes estrangeiros (próprios aparente e tbm eu acho) para formar um nome é utilizado só o KATAKANA ou uma parte de letra do KATAKANA e o resto HIRAGANA ??