Pedindo desculpa em japonês

Como eu digo?

A primeira opção, que é bem informal e comum, é o ごめんなんさい. É um jeito bem coloquial de se desculpar.

Exemplo:

心しん配ぱいかけてごめんなさい
Me desculpe por ter te preocupado.

ごめんなさい às vezes é substituído apenas por ごめん, mantendo a informalidade e preservando o sentido.

Exemplo:

待またせてごめん
Me desculpe por ter feito você esperar.

Uma segunda opção, mais formal, e também bem comum, é o uso do すみません. Essa palavra tem outras funções no idioma, mas também é usada para se desculpar.

Exemplo:

本ほん当とうにすみません
Eu realmente sinto muito.

Às vezes, para pedir desculpas por algo que já aconteceu, usa-se o すみませんでした.

Exemplo:

お邪じゃ魔ましてすみませんでした
Me desculpe pelo incômodo.

Uma terceira forma, mais formal, é o uso do 失礼しました. Também é bastante usada.

Exemplo:

昨日きのうは失しつ礼れいしました
Me desculpe por ontem.

Outra forma bastante comum e bastante formal de se pedir desculpas a alguém é o uso do 申し訳ありません.

Exemplo:

遅ち刻こくして申もうし訳わけありません
Me perdoe por estar atrasado.

Para finalizar, o verbo “perdoar” em japonês é o 許ゆるす. Pode-se pedir perdão a alguém usando-o.

Exemplo:

許ゆるしてください
Por favor, me perdoe.

Enfim…

O idioma japonês é muito rico e cheio de nuances. Há muitas formas de se pedir desculpas a alguém por alguma coisa, sendo estas as principais. Agora, quando você errar, já saberá o que fazer.

Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!

Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!