(Vocabulário) O nome dos planetas em japonês!

Você sabe dizer em japonês o nome dos planetas do nosso sistema solar?

“Planeta”, em japonês, se diz 惑星【わくせい – wakusei】, e o nome de praticamente todos contém o ideograma 星, que por si só significa “estrela”, este que quando está sozinho é lido ほし(hoshi). O ideograma 惑 tem o significado de “desilusão” ou “engano”, ou seja, um planeta é como se fosse uma “estrela falsa”, que quando olhamos daqui da Terra, a olho nu, podemos confundir facilmente com as verdadeiras estrelas.

Os planetas próximos ao nosso estão no mesmo Sistema Solar, que em japonês se diz 太陽系【たいようけい – taiyoukei】 e você pode conferir na imagem abaixo:

nome-dos-planetas-em-japonesO ideograma 系 significa “linha”, enquanto a palavra 太陽【たいよう – taiyou】 significa Sol. Ou seja, o sistema solar é a “linha do Sol”.

Este é um exemplo de como o significado dos ideogramas pode nos ajudar a compreender as palavras, correto? Mas nem sempre é assim! A começar pelo próprio nome dos planetas.

Mercúrio, o planeta mais próximo do Sol e consequentemente muito quente, se chama 水星【すいせい – suisei】, sendo que o ideograma 水 significa “água” e 星, como já vimos, significa “estrela”. É claro que Mercúrio está muito longe de ser a “estrela da água”! Talvez este nome fizesse mais sentido para a nossa Terra. O fato, é que os ideogramas “escolhidos” para o nome não são baseados na composição química dos planetas.

Por falar em Terra, nosso planeta é chamado de 地球【ちきゅう – chikyuu】 (lembrando que esse “chi” é lido como “ti”).

地 significa justamente “terra”, ou “solo”. Enquanto 球 significa “esfera”. Justo, não?

Segue abaixo o nome de todo o sistema:

  • 太陽系【たいようけい – Sistema Solar】
  • 太陽【たいよう – Sol】
  • 水星【すいせい – Mercúrio】
  • 金星【きんせい – Vênus】
  • 地球【ちきゅう – Terra】
  • 火星【かせい – Marte】
  • 木星【もくせい – Júpiter】
  • 土星【どせい – Saturno】
  • 天王星【てんのうせい – Urano】
  • 海王星【かいおうせい – Netuno】
  • 冥王星【めいおうせい – Plutão】

Eu sei que Plutão não é mais considerado um planeta, mas vamos relevar este ponto, ok?

O nome dos 5 primeiros planetas pulando a Terra, contém o ideograma (kanji) referente a um dos elementos da natureza:

  • 水 – Água
  • 金 – Ouro
  • 火 – Fogo
  • 木 – Árvore
  • 土 – Terra

Como eu já disse, estes nomes não tem relação com a composição química de cada um. Mercúrio não é feito de água, Vênus não contém ouro (bom, mas é meio dourado, podemos relevar). Marte não é de fogo (pelo contrário, é muito frio, mas em contrapartida é vermelho). Júpiter não tem a menor condição de abrigar uma árvore e Saturno é totalmente gasoso. Na verdade, estes elementos também são utilizados para os dias da semana e os nomes tem alguma relação com a mitologia romana. Não vou entrar em detalhes no porquê disto, pois não sou especialista em origem de palavras.

Para finalizar, o nome dos três últimos planetas (ou dois, desconsiderando Plutão), contém três ideogramas cada um. Veja por exemplo Urano:

  • 天 – Céus
  • 王 – Rei
  • 星 – Estrela

Ou seja, é o planeta do rei dos Céus, mais uma vez se referindo a mitologia romana. Enquanto Netuno, 海王星【かいおうせい – Netuno】, é o planeta do rei dos mares (海 = mar). Já Plutão, contém o ideograma 冥, que por si só significa “obscuro”, “incompreensível”, “sombio”. Seria uma referência as trevas?

Faça o download!

Faça o download de uma apostila com estas informações.

 

Deixe seu comentário!

O que você achou? Que assunto você gostaria que fosse abordado em próximos artigos? Deixe seu comentário!

 

Últimos comentários
  1. Josiane 18 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 18 de agosto de 2014
  2. Marcia Lira 18 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 18 de agosto de 2014
  3. bruno 18 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 18 de agosto de 2014
  4. Carlos 18 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 18 de agosto de 2014
  5. Jeiane 18 de agosto de 2014
  6. vinicius 18 de agosto de 2014
  7. Éversom 18 de agosto de 2014
  8. Edson Almeida 19 de agosto de 2014
  9. Rukia 19 de agosto de 2014
  10. José carlos 19 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 24 de agosto de 2014
  11. Flavio 19 de agosto de 2014
  12. DOMENICO BRUNO DOS SANTOS 19 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 21 de agosto de 2014
  13. Marlene Goya Lotério 21 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 21 de agosto de 2014
  14. mailson 21 de agosto de 2014
    • mailson 21 de agosto de 2014
  15. Matheus Souza 24 de agosto de 2014
  16. Matheus Souza 24 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 24 de agosto de 2014
      • Matheus Souza 24 de agosto de 2014
  17. Matheus Souza 24 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 24 de agosto de 2014
  18. Matheus Souza 24 de agosto de 2014
    • Luiz Rafael 24 de agosto de 2014
  19. Matheus Souza 24 de agosto de 2014
  20. José Maria 26 de agosto de 2014
  21. José Maria 26 de agosto de 2014
  22. Hyago Matheus 27 de agosto de 2014
  23. Marili 3 de outubro de 2014
  24. vinicyus 12 de outubro de 2014
  25. Marcos Kenji Kaneko 22 de outubro de 2015
  26. Antonio nogueira 13 de novembro de 2015
  27. LINDOMÁRIO 10 de janeiro de 2016
  28. Dinho 7 de fevereiro de 2016
  29. Evandro 7 de agosto de 2016
  30. Heric Ribeiro Guedes 22 de fevereiro de 2017
  31. Caroline Varela 10 de março de 2017

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *