Aprendendo Japonês com Músicas #1 – New Horizon (Exile)

social-aprendendo-japones-com-musica-1
Neste primeiro artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música New Horizon, da banda Exile. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.

Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.

Música

Letra em HIRAGANA

Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa um som, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!

しずかな よあけに
かんじる きたいは
まるで あたらしい はじまりの よかん

しんじられない ほどの
うつくしい けしき
きせきは ちょうせんしゃに あたえられた さんび 

ぼくらの なかの STORYに
そんざいしてる  じぶんは
いつだって あきらめない
じしんを うしなった あの ひ  だって…

きみを おもう きもちが いま
ふりまわされない つよさに なって
この みらいを すこしずつ でも
つき うごかすよ
その さきに みえる せかいは きっと
まだ ひろがっているんだ
めざす さきは はるか かなた
New Horizon

いま ここに あなたが
いる ことを ふかく
かんじて みる ほど
その きせきを かんじる

だって それは ただの
ぐうぜん なんか じゃなくて
おもいが かさなりあった
しゅんかんの エナジー

うちゅうの おくの その さきに
そんざい してる ぜんと あく
せいなる ちからは いま だれに やどる?!
はじまる party time!!!

こたえ だけを さがす よりも
ひとつ だけ なにか かえて みせる
あいと ゆめが あれば きっと
まえに すすめる だろう
しあわせの その さきに
この てで
つくりだせる せかいが ある
いま はじまる みた こと ない
Amazing World

さむい よるに かんじた
あったかい ぬくもりの ように wow
ちへいせん から のぼる あさひ… yeah

ぼくらの なかの STORYに
そんざい してる じぶんは
いつだって あきらめない
じしんを うしなった あの ひ だって…

きみを おもう きもちが いま
ふりまわされない つよさに  なって
この みらいを すこしずつ でも
つき うごかすよ
その さきに みえる せかいは きっと
まだ ひろがっているんだ

こたえ だけを さがす よりも
ひとつ だけ なにか かえて みせる
あいと ゆめが あれば きっと
まえに すすめる だろう
しあわせの その さきに
この てで
つくりだせる せかいが ある
いま はじまる みた こと ない
Amazing World

めざす さきは はるか かなた
New Horizon

 

Letra completa

No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.

静かな夜明けに
感じる期待は
まるで新しい始まりの予感

信じられないほどの
美しい景色
奇跡は挑戦者に与えられた賛美

僕らの中のSTORYに
存在してる自分は
いつだってあきらめない
自信を失ったあの日だって…

君を想う気持ちが今
振り回されない強さになって
この未来を少しずつでも
突き動かすよ
その先に見える世界はきっと
まだ広がっているんだ
目指す先は 遥か彼方
New Horizon

今ここにあなたが
いる事を深く
感じてみるほど
その奇跡を感じる

だってそれはただの
偶然なんかじゃなくて
想いが重なりあった
瞬間のエナジー

宇宙の奥のその先に
存在してる善と悪
聖なる力は今誰に宿る?!
始まる party time!!!

答えだけを探すよりも
一つだけ何か変えてみせる
愛と夢があればきっと
前に進めるだろう
幸せのその先に
この手で
作り出せる世界がある
今始まる 見た事ない
Amazing World

寒い夜に感じた
暖かいぬくもりの様に wow
地平線から昇る朝日… yeah

僕らの中のSTORYに
存在してる自分は
いつだってあきらめない
自信を失ったあの日だって…

君を想う気持ちが今
振り回されない強さになって
この未来を少しずつでも
突き動かすよ
その先に見える世界はきっと
まだ広がっているんた

答えだけを探すよりも
一つだけ何か変えてみせる
愛と夢があればきっと
前に進めるだろう
幸せのその先に
この手で
作り出せる世界がある
今始まる 見た事ない
Amazing World

目指す先は 遥か彼方
New Horizon

 

Sentenças interpretadas

Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.

(つく)()せる()(かい)がある
Há um mundo que podemos construir.

Nesta sentença, a palavra 作り出す tem a ideia de criar algo novo. Ela aparece como 作り出せる, que é sua forma potencial, dando este sentido de que há um mundo que pode ser criado.

()(へい)(せん)から(のぼ)(あさ)()
O Sol da manhã que se ergue no horizonte.

A palavra 朝日 significa “Sol da manhã”. O verbo 昇る representa o ascender do Sol no horizonte (地平線).

(あい)(ゆめ)があればきっと(まえ)(すす)めるだろう
Se houver amor e sonhos, com certeza podemos avançar para frente.

A palavra あれば expressa exatamente essa ideia de “se houver”. Trata-se do verbo ある (haver) na forma ば.

(ぐう)(ぜん)なんかじゃなくて
Não é algo como uma coincidência.

A palavra 偶然 significa “coincidência”. A expressão なんか trás essa ideia de “algo como”.

この()(らい)(すこ)しずつでも()(うご)かすよ
Despertar, mesmo que pouco a pouco, este novo mundo.

O mais interessante desta sentença é a expressão 少しずつ, que significa “pouco a pouco”. Pode ser utilizada praticamente nas mesmas situações que utilizaremos no português.

Gostou?

O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)

Últimos comentários
  1. André 24 de setembro de 2015
  2. Paulo 24 de setembro de 2015
    • Luiz Rafael 25 de setembro de 2015
      • rogerio 26 de setembro de 2015
  3. Leila 24 de setembro de 2015
    • Luiz Rafael 25 de setembro de 2015
      • sunny 29 de setembro de 2015
  4. Fernando 24 de setembro de 2015
  5. Fabiano 24 de setembro de 2015
  6. Luiza 24 de setembro de 2015
  7. Crispim Simas 24 de setembro de 2015
  8. Cleide Keiko Takiy 25 de setembro de 2015
  9. Silvia K. Yabiku 25 de setembro de 2015
  10. Daniel Alves 25 de setembro de 2015
  11. 504671 25 de setembro de 2015
  12. Shizuka 25 de setembro de 2015
  13. Meg Milhomem 25 de setembro de 2015
  14. Waldo 25 de setembro de 2015
    • Luiz Rafael 25 de setembro de 2015
  15. Erika Tieko 25 de setembro de 2015
  16. Luis Eduardo 25 de setembro de 2015
  17. Ana Carolina 25 de setembro de 2015
  18. jose carlos 25 de setembro de 2015
    • Luiz Rafael 25 de setembro de 2015
  19. Eliza 25 de setembro de 2015
  20. Mihuki Yamamoto 25 de setembro de 2015
    • minhelem 8 de agosto de 2016
  21. Mihuki Yamamoto 25 de setembro de 2015
    • Luiz Rafael 25 de setembro de 2015
      • anna 9 de julho de 2016
  22. ana 25 de setembro de 2015
  23. djalma 25 de setembro de 2015
  24. KEN ONO 25 de setembro de 2015
  25. Jonathan Ramos 25 de setembro de 2015
  26. Maria Aparecida 25 de setembro de 2015
  27. Caio Queiroz 25 de setembro de 2015
  28. Caio Queiroz 25 de setembro de 2015
  29. Reinaldo 25 de setembro de 2015
  30. Marcia Lira Nishida 25 de setembro de 2015
  31. Ana Tomás 25 de setembro de 2015
  32. Alessandra 25 de setembro de 2015
  33. Rosa yoko a. Nakai 25 de setembro de 2015
  34. Shirley 26 de setembro de 2015
  35. Yosiaki Nagato 26 de setembro de 2015
  36. Luana 26 de setembro de 2015
  37. Alexandre Alberto 26 de setembro de 2015
  38. Evelin 26 de setembro de 2015
  39. Diego Abe 26 de setembro de 2015
  40. Ney Pontes 26 de setembro de 2015
  41. Débora Carolina 27 de setembro de 2015
  42. DAniel 27 de setembro de 2015
  43. Herbert Sena 27 de setembro de 2015
  44. jonathas 27 de setembro de 2015
  45. Mickael Araujo 27 de setembro de 2015
  46. claudete 28 de setembro de 2015
  47. Arthur 28 de setembro de 2015
  48. Isabela 28 de setembro de 2015
  49. Ana 28 de setembro de 2015
    • Luiz Rafael 28 de setembro de 2015
  50. Denise 28 de setembro de 2015
  51. Giselle 29 de setembro de 2015
  52. Rafael 29 de setembro de 2015
  53. Maru Hissa 29 de setembro de 2015
  54. Yukijp 30 de setembro de 2015
  55. adriano gomes 30 de setembro de 2015
  56. Kelly Oliveria 30 de setembro de 2015
  57. Ivonete Gomes 30 de setembro de 2015
  58. Vanessa nakazune 1 de outubro de 2015
  59. Bruno 1 de outubro de 2015
    • Sizzin 28 de julho de 2016
  60. Gabriel Velozo 2 de outubro de 2015
  61. Marlise Asaeda Ferreira 3 de outubro de 2015
  62. Andriei 3 de outubro de 2015
  63. Lisandra 13 de outubro de 2015
  64. Caroline 14 de outubro de 2015
  65. Marcelo Ladeia 14 de outubro de 2015
  66. Rebeca cristina 23 de outubro de 2015
  67. Esttevão pereira 27 de outubro de 2015
    • Luiz Rafael 28 de outubro de 2015
  68. Simone 29 de dezembro de 2015
  69. Matheus Hayasaki 1 de janeiro de 2016
  70. Pâmela de Oliveira Ramos 12 de janeiro de 2016
    • Francyne 14 de fevereiro de 2016
  71. Alice 18 de janeiro de 2016
    • Luiz Rafael 18 de janeiro de 2016
      • Alice 19 de janeiro de 2016
  72. Rosely 4 de fevereiro de 2016
  73. Francyne 14 de fevereiro de 2016
  74. Verlaine Alves 27 de fevereiro de 2016
  75. Fabio Toledo 2 de março de 2016
  76. Sabrina 9 de março de 2016
  77. Vinícius Faleiro 18 de março de 2016
  78. Rebecca 12 de abril de 2016
  79. Alan Morais Godinho 14 de abril de 2016
  80. Átila Rodrigues da Silva 27 de maio de 2016
    • TisajiKanxiu 16 de janeiro de 2017
  81. M.ª Helena Santos 28 de maio de 2016
  82. Tabuchi 29 de maio de 2016
  83. Beatriz 30 de maio de 2016
  84. Lucas 6 de julho de 2016
  85. michel adriano medeiros 21 de julho de 2016
    • michel adriano medeiros 3 de agosto de 2016
  86. Ullians Furloni 29 de julho de 2016
  87. leandro sanday 1 de agosto de 2016
  88. Gaby Fernandes 1 de agosto de 2016
  89. Lucas Bollmann Baum 5 de outubro de 2016
    • Luiz Rafael 7 de outubro de 2016
  90. Antonio 30 de outubro de 2016
  91. jéssica 2 de novembro de 2016
  92. Tatty 6 de novembro de 2016
  93. Mel Onuki 14 de novembro de 2016
    • Itallo 25 de novembro de 2016
  94. silvio 3 de dezembro de 2016
  95. Ely 7 de dezembro de 2016
  96. TisajiKanxiu 6 de janeiro de 2017

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *