Aprendendo Japonês com Placas #5

O Aprendendo Japonês com Placas de hoje trás uma lista de regras a serem seguidas ao utilizar um parque da cidade de Kyoto. Muito bom para aumentar o vocabulário!

Vamos começar com a primeira sentença, em negrito, logo em cima.

• 河か川せん敷しきや公こう園えん内ないでは
• Nas margens do rio e dentro do parque

A palavra 河川敷 se refere à área do rio imediatamente ao lado do leito. 公園 significa “parque”, e o sufixo 内 significa “dentro” ou “no interior de”.

Vamos agora para as próximas frases:

• 車しゃ両りょうを乗のり入いれないで下ください
• Por favor, não dirija veículos

車両 é a palavra para veículos com rodas. E o verbo 乗入る quer dizer “dirigir”.

• たき火び、バーベキュー等など、火か気きを使し用ようしないで下ください。
• Não use o fogo em fogueiras, churrascos ou similares

たき火 significa “fogueira”, バーベキュー quer dizer churrasco, e 等 quer dizer “entre outros” ou “e similares”. 火気 significa “fogo”, e 使用する quer dizer “usar” ou “utilizar”.

• 騒そう音おんや火か災さいの危き険けんのある打うち上あげ花はな火びなどをしないで下ください。
• Por favor, não solte foguetes ou similares que tenham perigo de incêndio ou poluição sonora

騒音 significa “barulho”, “poluição sonora”. 火災 quer dizer “incêndio”. 危険 é a palavra para “perigo”, enquanto ある é o verbo “haver”. 打上花火 é a palavra para foguetes (especificamente aqueles que se lança aos céus para estourarem lá). など significa “entre outros” ou “e similares”. しないで下さい é a forma negativa do verbo する, o verbo “fazer”.

• 許きょ可かなくテントなど工こう作さく物ぶつを設せっ置ちしないで下ください
• Não instale equipamentos ou barracas e similares sem permissão

許可 quer dizer “permissão”, “autorização”. なく significa “sem”. テント é a palavra para “barracas”. など significa “entre outros” ou “e similares”. 工作物 significa “equipamentos”, enquanto o verbo 設置する quer dizer “instalar”.

Para finalizar, na parte de baixo temos uma espécie de assinatura do órgão responsável pela manutenção da redondeza.

• 京きょう都と府ふ京きょう都と土ど木ぼく事じ務む所しょ
• Prefeitura de Kyoto - Cidade de Kyoto - Escritório de Obras Públicas

A palavra 土木 significa “obras públicas”. Já 事務所 quer dizer “escritório”. Vale salientar que 京都府 se refere a Prefeitura de Kyoto, que é como se fosse um equivalente aos estados brasileiros. Depois, temos apenas 京都, que aí sim, é a cidade de Kyoto (assim como temos o Estado do Rio de Janeiro e a cidade do Rio de Janeiro).