Aprendendo Japonês com Músicas #24 – Yuki no Hana (Mika Nakashima)

Neste vigésimo quarto artigo da série “Aprendendo Japonês com Músicas”, apresentamos a música Yuki no Hana, da cantora Mika Nakashima. A música está incorporada diretamente do canal oficial da banda no YouTube. Lembre-se de depois se inscrever no canal para apoiar os artistas.

Você poderá utilizar esta série para praticar a sua capacidade de leitura do japonês, lendo a letra enquanto escuta a música, assim como poderá extrair palavras e sentenças novas para você.

Música

Letra em HIRAGANA

Tente escutar a música acompanhando a letra para que você ganhe agilidade na leitura do HIRAGANA. Lembre-se que cada letra representa uma sílaba, sendo que em alguns casos (quando a letra está pequena), ela influencia o som da letra anterior. Você não precisa aprender tudo de uma vez e não deve se cobrar tanto, o importante é a cada dia dar um passo a frente e ficar um pouco melhor!

01 のびた かげを ほどうに ならべ
02 ゆうやみの なかを きみと あるいてる
03 てを つないで いつまでも ずっと
04 そばに いれた なら
05 なけちゃう くらい

06 かぜが つめたく なって
07 ふゆの においが した
08 そろそろ この まちに
09 きみと ちかづける きせつが くる

10 ことし、さいしょの ゆきの はなを
11 ふたり よりそって
12 ながめている この ときに
13 しあわせが あふれだす

14 あまえとか よわさ じゃない
15 ただ、きみを あいしてる
16 こころ から そう おもった

17 きみが いると どんな こと でも
18 のりきれる ような きもちに なってる
19 こんな ひびが いつまでも きっと
20 つづいてく ことを いのっているよ

21 かぜが まどを ゆらした
22 よるは ゆりおこして
23 どんな かなしい ことも
24 ぼくが えがおへと かえてあげる

25 まいおちてきた ゆきの はなが
26 まどの そと ずっと
27 ふり やむ ことを しらずに
28 ぼくらの まちを そめる
29 だれかの ために なにかを
30 したいと おもえるのが
31 あい ということを しった

32 もし、きみを うしなったと した なら
33 ほしに なって きみを てらす だろう
34 えがおも なみだに ぬれてる よるも
35 いつも いつでも そばに いるよ

36 あまえとか よわさ じゃない
37 ただ、きみと ずっと
38 この まま いっしょに いたい
39 すなおに そう おもえる

40 この まちに ふりつもってく
41 まっしろな ゆきの はな
42 ふたりの むねに そっと おもいでを えがくよ
43 これからも きみと ずっと

Letra completa

No caso de você já estar bem familiarizado com o HIRAGANA, pode acompanhar a letra completa, com palavras em KANJI. Escutar a música acompanhado da letra lhe ajudará a aprender a ler mais palavras em KANJI e deixá-lo mais familiarizado com eles.

01 のびた人陰を舗道にならべ
02 夕闇のなかを君と歩いてる
03 手をつないでいつまでもずっと
04 そばにいれたなら
05 泣けちゃうくらい

06 風が冷たくなって
07 冬の匂いがした
08 そろそろこの街に
09 君と近付ける季節がくる

10 今年、最初の雪の華を
11 ふたり寄り添って
12 眺めているこの瞬間に
13 幸せがあふれだす

14 甘えとか弱さじゃない
15 ただ、君を愛してる
16 心からそう思った

17 君がいるとどんなことでも
18 乗りきれるような気持ちになってる
19 こんな日々がいつまでもきっと
20 続いてくことを祈っているよ

21 風が窓を揺らした
22 夜は揺り起こして
23 どんな悲しいことも
24 僕が笑顔へと変えてあげる

25 舞い落ちてきた雪の華が
26 窓の外ずっと
27 降りやむことを知らずに
28 僕らの街を染める
29 誰かのためになにかを
30 したいと思えるのが
31 愛ということを知った

32 もし、君を失ったとしたなら
33 星になって君を照らすだろう
34 笑顔も涙に濡れてる夜も
35 いつもいつでもそばにいるよ

36 甘えとか弱さじゃない
37 ただ、君とずっと
38 このまま一緒にいたい
39 素直にそう思える

40 この街に降り積もってく
41 真っ白な雪の華
42 ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
43 これからも君とずっと

Sentenças interpretadas

Aqui vão algumas sentenças retiradas da música, que acreditamos que podem agregar conhecimentos relevantes para você. Você não precisa limitar-se apenas a estas sentenças, deixe-se levar pela sua curiosidade, extraindo da música o que gostar.

ゆうやみのなかをきみあるいてる
Andando com você no meio do crepúsculo.

夕闇 significa “crepúsculo”. なか quer dizer “no meio”, “dentro”. 君 significa “você”. 歩いている é a forma ている do verbo 歩く, o verbo “andar”, dando o sentido de “andando”.

しあわせがあふれだす
A felicidade começa a transbordar.

幸せ significa “felicidade” e あふれだす quer dizer “transbordar”.

これからもきみとずっと
A partir de agora, sempre com você

これからも significa “a partir de agora”, 君 significa “você” e ずっと quer dizer “sempre”.

Gostou?

O que você achou deste tipo de artigo? Está lhe ajudando? Deixe um comentário com sua opinião! :)

Últimos comentários
  1. Mari Ito 28 de abril de 2016
  2. Naoto Maruyama 1 de maio de 2016
  3. Isabel 3 de maio de 2016
  4. Gabriel 6 de maio de 2016
  5. はけうふち 7 de maio de 2016
  6. Samuel 12 de maio de 2016
  7. Gustavo Nogueira 3 de junho de 2016
  8. Vinícius Abade 5 de junho de 2016
  9. Andre Luis Ribeiro 23 de junho de 2016
  10. Gabriel 26 de junho de 2016
  11. Israel 29 de junho de 2016
  12. Bruno Deavilla 29 de junho de 2016
  13. Karine 21 de julho de 2016
  14. Leonardo 23 de julho de 2016
  15. Matheus PL 28 de julho de 2016
  16. Glaciely 2 de agosto de 2016
  17. 隆起意 5 de agosto de 2016
  18. Celso 8 de agosto de 2016
  19. Cássia 31 de agosto de 2016
  20. Felipe 6 de outubro de 2016
  21. Eduardo 21 de outubro de 2016
  22. Tatty 18 de novembro de 2016
  23. Lucas Gabriel 5 de dezembro de 2016
  24. Tatty 11 de dezembro de 2016
  25. Luis Eduardo 19 de dezembro de 2016
  26. Karoline kelly Yagami 4 de janeiro de 2017
  27. Adryan Sales 29 de janeiro de 2017
  28. Luíz Fernando 9 de fevereiro de 2017

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *